1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i>ഉപസംഹാരത്തെ തുടർന്ന്
ബ്രസീലിലെ 31-ാമത് ഒളിമ്പിക്‌സ്,</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>കേന്ദ്ര കായിക മന്ത്രി വിഷ്ണുകാന്ത് തിവാരി</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>ശക്തമായ അതൃപ്തി അറിയിച്ചു
ഇന്ത്യയുടെ മെഡൽ നേട്ടത്തിന് മുകളിൽ.</i>

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>ഒരു ഉന്നതതല യോഗത്തിനിടെ
ഇന്ത്യൻ ഒളിമ്പിക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ</i>ക്കൊപ്പം

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>കൊൽക്കത്ത സ്പോർട്സ് ആസ്ഥാനത്ത്,</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
വ്യാപകമായ പരിഷ്‌കാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് മന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടു
കായികതാരങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും പരിശീലനത്തിലും.</i>

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
ഇരിക്കൂ.

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ രണ്ട് മെഡലുകൾ നേടി!

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
ഇരിക്കൂ!

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നണം.

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
നമുക്ക് തല കുനിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
മെഡൽ പട്ടികയിൽ ഇന്ത്യയെ കണ്ടെത്താൻ.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
നമ്മൾ എപ്പോൾ...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
നമ്മുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കണോ?

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ട്
130 കോടി ജനസംഖ്യ.

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തത് രണ്ട് മെഡലുകൾ മാത്രമാണോ?

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
അതിന് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വേണ്ടി വന്നു...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
വെറും രണ്ട് ചാമ്പ്യന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
കായികരംഗത്ത് കോടിക്കണക്കിന് രൂപയാണ് നാം ഒഴുക്കിയത്.

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് അക്കാദമികൾ നിർമ്മിച്ചു.

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
സർ...

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
ഞങ്ങൾ അത്ലറ്റുകൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിൽ ശരിയായ പരിശീലനം.

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
ഒപ്പം ശരിയായ താമസസൗകര്യവും.

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
ഈ തലമുറയിൽ ആരുമില്ല എന്നു തുടങ്ങാം
സ്പോർട്സിൽ പോലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കായികവിനോദം ചോദിക്കൂ,

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
"ടെമ്പിൾ റൺ" എന്ന് ഒരാൾ പറയുന്നു.

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു, "കാൻഡി ക്രഷ്."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
കളിസ്ഥലം മുഴുവൻ ആകുമ്പോൾ...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു,

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
ആര് ശല്യപ്പെടുത്തും
പരിശീലിക്കാൻ പോകുകയാണോ സർ?

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബെയ്സ്വാൾ?

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
അവൻ അവസാന വർഷത്തിലാണ്
ഐഐടി ബോംബെയിൽ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
എൻ്റെ മകൾ ഡൽഹി എയിംസിൽ എംബിബിഎസ് ചെയ്യുന്നു.

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
എൻ്റെ മകൻ യുഎസിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ് പഠിക്കുകയാണ്.

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
നമ്മളാരും സ്വയം സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നില്ല.

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കളിക്കാൻ പോലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
സ്പോർട്സിൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കായികതാരങ്ങളും.

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
വൗ!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണ്ട.

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
അടുത്ത മീറ്റിങ്ങിന് വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്രായോഗിക പരിഹാരത്തോടെ,

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
ഓരോ അക്കാദമിയും
ഈ രാജ്യത്ത് അടച്ചുപൂട്ടും.

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
ഭൂമി കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് പാട്ടത്തിന് നൽകും.

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
ഒപ്പം കായിക ബജറ്റും

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
വഴിതിരിച്ചുവിടും
പ്രതിരോധത്തിലേക്കും കൃഷിയിലേക്കും.

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
മിസ്റ്റർ ബൈസ്വാൾ.

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
കളത്തിൽ ഒരു നഷ്ടം

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
അത് കളിക്കാരൻ്റെ മാത്രം നഷ്ടമല്ല.

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
ഇവരാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒളിമ്പിക്‌സിൽ ജയിക്കണോ?

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഒരു കായിക ഇനത്തിൽ മാത്രമാണ് ഇന്ത്യക്കാർ മികവ് പുലർത്തുന്നത്.

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
ജനസംഖ്യ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
നന്നായി കളിച്ചു!

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
എന്താ സർ?

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- ആ ബസ് പിന്തുടരുക.
- ശരി, സർ.

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
ഒരു കായിക മത്സരം സർ.

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
ഇത്രയും വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം!

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
ഇവിടുത്തെ യുവാക്കൾ സ്‌പോർട്‌സിൽ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, സർ.

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
ഇവിടെ കബഡി സെലക്ഷൻ നടക്കുകയാണ്.

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
ഇത് അണ്ടർ 19 ആണ്
ക്രിക്കറ്റ് ടീം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- പേര്?
- ശിവ.

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- പ്രായം?
- പത്തൊമ്പത്.

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
ശരി.

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- പേര്?
- അപ്പണ്ണ ടെണ്ടുൽക്കർ.

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- പ്രായം?
- പത്തൊമ്പത്.

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
അപ്പണ്ണാ, സച്ചിൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ?

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
അതെ സർ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് എടുത്തത്.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
നല്ലത്.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- പേര്?
- വെങ്കട്ട്.

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- പ്രായം?
- പതിനാറ്.

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ധോണി സാർ.

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- പേര്?
- ഗോവിന്ദ്.

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- പ്രായം?
- പതിനേഴു.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
ശരി.

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- ഗോവിന്ദ്.
- സർ?

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ക്രിക്കറ്റ് താരം ഇല്ലേ?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിക്കറ്റ് താരം...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
പെഡ്ഡി ആണ്!

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- പെഡ്ഡി?
- അതെ, സർ. പെഡ്ഡി!

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- പേര്?
- എൻ്റെ പേര് വിശ്വക്.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരൻ ദാരാ സിംഗ് ആണ് സർ.

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- പേര്?
- ഞാൻ വാസു.

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗുസ്തിക്കാരൻ...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- ഇത് പെഡിയാണ്!
- വൗ!

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
വീണ്ടും പെഡ്ഡി?

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- രോമങ്ങൾ!
- രോമങ്ങൾ!

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- രോമങ്ങൾ!
- രോമങ്ങൾ!

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- രോമങ്ങൾ!
- തൊലികൾ, സർ!

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
തൊലികൾ. തൊലികൾ.

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
എൻ്റെ പേര് അരുൺ കുമാർ.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓട്ടക്കാരൻ പേഡിയാണ് സർ.

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
തൊലികൾ. തൊലികൾ.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓട്ടക്കാരൻ പെഡിയാണ്!

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
തൊലികൾ.

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരൻ പെഡിയാണ്.

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- തൊലികൾ
- തൊലികൾ

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- തൊലികൾ, സർ.
- തൊലികൾ, സർ.

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- തൊലി...
- തൊലികൾ, സർ!

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
ആശംസകൾ, സർ. ഇത് കഴിക്കൂ.

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
ആരോട് ചോദിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
കായികം മാറുന്നു,
എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരൻ അങ്ങനെയല്ല.

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
തൊലികൾ.

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
അതാണോ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പേരാണോ?

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന പാറ പോലും
പെഡിയുടെ പേരിലാണ് സാർ.

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
ഇത് സത്യമാണ്.

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
പെഡി ഒരു സിക്‌സർ പറത്തിയപ്പോൾ

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
അത് ഇവിടെത്തന്നെ ഇറങ്ങി.
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞങ്ങൾ അതിന് പേരിട്ടു.

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
ഈ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നാണ് പന്തുകൾ അടിച്ചത്
സാധാരണയായി ഇവിടെ ഇറങ്ങും, അല്ലേ?

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
സർ! ഈ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നല്ല അവൻ അടിച്ചത്.

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
ആ ഗ്രൗണ്ട്.

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
ആ ഒരെണ്ണം!

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
അതിനപ്പുറമുള്ളവൻ!

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
അവൻ അത് മുഴുവൻ അടിച്ചു
മൂന്ന് ഗ്രൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
ഞാൻ ഒരുപാട് കായിക വിനോദങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
ഇത്രയും കളിക്കുന്ന ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
ഒരു മനുഷ്യൻ...

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
ഈ കളികളെല്ലാം കളിച്ചോ?

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
ഇതുപോലൊരു ഗ്രാമത്തിൽ, കുറവില്ലേ?

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
ആവശ്യം അവനെ ഒരു കായികതാരമാക്കി മാറ്റി.

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
ഇവിടുത്തെ യുവാക്കൾക്ക്,
പെഡ്ഡി ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലെ ദൈവമല്ല.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
അവൻ വയലിൻ്റെ ദൈവമാണ്.

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
എനിക്ക് വേണം...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
പെഡിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം.

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
നിങ്ങൾക്ക് പേഡിയെ കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ,
ഒരു കാർ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കില്ല.

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
നടക്കണം സാർ.

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
നമുക്ക് പോകാം.

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
നമുക്ക് ആ കുന്നുകൾ താണ്ടണം.

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
വിജയനഗരം എന്ന നാട്ടിൽ
കോടി രാംമൂർത്തി നായിഡുവിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
ഗുസ്തിക്ക് കാലുറപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>കൂടാതെ വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ക്രിക്കറ്റും
നിശബ്ദമായി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു.</i>

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
കൊടി രാമമൂർത്തി നായിഡു (1885 - 1942)
"ഇന്ത്യൻ ഹെർക്കുലീസ്"

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ,
കോഴിപ്പോർ പോലെയാണ് ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചിരുന്നത്.</i>

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>പൊരുത്തത്തിനായി ഉയർന്ന വാതുവെപ്പിനൊപ്പം.</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
കുറച്ച് പന്തയം വെക്കുക, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
കൂടുതൽ വാതുവെക്കുക, നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
ഹേയ്, റാംബുജ്ജി!

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
നിങ്ങൾ "റോയൽ എൻഫീൽഡിൽ" "റോയൽ" മാറ്റി
"റാംബുജ്ജി"ക്കൊപ്പം?

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
ഞാൻ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് അവരുടെ പേരായിരുന്നു.

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
പണം കൊടുത്ത നിമിഷം അത് എൻ്റേതായി.

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
പോയ് തുലയൂ.

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
ബ്രോ, എൻ്റെ പേര് ലൗഡ് ശേഷ് എന്നല്ല.

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ലൗഡ്, ഞാൻ സേഷ്.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ലൗഡ് ശേഷ്.

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
പലതും ലേലം ചെയ്യുന്നു!

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
എന്നാൽ ഇവിടെ,

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
ഒരു ലേലം നടക്കുന്നു
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കളിക്കാരന്!

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കളിക്കാരന്!

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
ദൈവത്തിൻ്റെ വില 10 പൈസ.

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
വിജയനഗരത്തിലെ റാംബുജി ഒരു രൂപയ്ക്ക് ലേലം ചെയ്യുന്നു!

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
നൂറു രൂപ.

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- നൂറ്റി ഒന്ന് രൂപ!
- ഇരുനൂറ്.

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
അറുനൂറ്!

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- ബോബിലി! അറുനൂറ്!
- സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ് ലേലം വിളിക്കുന്നത്.

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
വിജയനഗരത്തിലെ റാംബുജി ലേലം ചെയ്യുന്നു
അറുനൂറ്റി ഒന്ന് രൂപ!

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു! രണ്ടുതവണ പോകുന്നു! വിറ്റു!

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കളിക്കാരനായ പെഡിയെ അവർ തട്ടിയെടുത്തു,
601 രൂപയ്ക്ക്!

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
ഞങ്ങളുടെ വാടകക്കാരൻ പെഡി
വിജയനഗരമാണ് വാങ്ങിയത്.

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബോബിലിയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നത്?

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
ഞങ്ങൾ വിജയനഗരത്തിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>വിജയനഗരം ടോസ് നേടി
ബൗൾ ചെയ്യാനും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.</i>

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>ഞങ്ങളുടെ ഫാസ്റ്റ് ബൗളർ റാംബുജി ഇപ്പോൾ പന്തെറിയുകയാണ്.</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ പോകുന്നു.

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>കൊള്ളാം! എന്തൊരു വാശിയേറിയതും പിടിമുറുക്കുന്നതുമായ മത്സരം!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>ഒരിക്കൽ, വിജയനഗരവും ബോബിലിയും
രാജ്യങ്ങളുടെ പേരിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>ഇന്ന്, അവർ ഒരു ഗെയിമിനായി പോരാടുന്നു.</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
ബോബിലി
സ്കോർ: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>125 പിന്തുടരുന്നു,
വിജയനഗരം ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പുറത്തായി.</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>ഇതൊരു ഡ്രിങ്ക് ബ്രേക്ക് ആണ്.</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
അവർക്ക് ഒരു വാടകക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഓവറിൽ ആറ് സിക്‌സറുകൾ അടിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബൗളർ ഉണ്ട്, തലാരി ആംബ്രോസ്.

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
ശപിക്കുക!

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
തലാരി ആംബ്രോസിൻ്റെ തീപ്പൊരി ബൗളിംഗ്,</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>വിജയനഗരം ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ
പരിക്കേറ്റു</i>നടക്കുന്നു

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>അവരുടെ വിക്കറ്റുകൾ പോലും നഷ്ടപ്പെടാതെ.</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
വെടിവച്ചു!

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
വിജയനഗരം,
സ്കോർ: 16, ഓവറുകൾ: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
ഹേ, ബുജ്ജി!

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>അംബ്രോസിൻ്റെ അക്ഷരത്തെറ്റ്
ദോറാബുജ്ജി ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ കറങ്ങുന്നു.</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>മത്സരം ബോബിലിയിലേക്ക് ചായുകയാണ്.</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>വിജയനഗരം ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്.</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- നമുക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മത്സരത്തിന് വിലകൊടുത്തു!

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
ആ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
പാചകക്കാരൻ പെഡി എവിടെയാണ്?

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
ശർക്കര തിളയ്ക്കുന്നു.

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്
അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുപകരം?

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
അവൻ മത്സരത്തിന് പോയി, സർ.

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
മുഴുവൻ ബാച്ചും നശിക്കും.

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
ഇതിനിടയിൽ ഞാൻ ഇളക്കിവിടട്ടെ?

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
ഹേയ്! അവൻ തിരിച്ചു വരട്ടെ.

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
പെഡ്ഡി!

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪ ഭയത്താൽ നിങ്ങൾ സിംഹാസനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു ♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪ സ്വർണ്ണ പല്ല് ഗ്ലാസ് കിരീടങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ച എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ ഒരു ഭാരം നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കുകയാണോ ♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ♪</i>

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪ ഈ പട്ടണത്തിലെ ഓരോ ശ്വാസവും ♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ വിള്ളലുകൾ
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത പേരാണ് ഞാൻ ♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതുന്നത് വരെ ♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪ നിങ്ങൾ മെരുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ തീയാണ് ഞാൻ ♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവാടങ്ങളിലൂടെ കത്തുകയാണ് ♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>ഇതാ വരുന്നു കോർക്ക്-ബോൾ മാസ്ട്രോ,</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
ആറ് സിക്‌സറുകൾ അടിക്കാൻ കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ
ഒരൊറ്റ ഓവറിൽ.</i>

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഓവറിൽ ആറ് സിക്സുകൾ?

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്, അല്ലേ?

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪ നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ വരകൾ വരച്ചു
ദുർബ്ബലർ പുറത്ത് ♪</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ അവരുടെ വിശപ്പ് മാറ്റി
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിജയാഹ്ലാദത്തിൽ മുറിവേറ്റു ♪</i>

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇട്ട ഓരോ നിഴലും
ഹൃദയം വളർന്നു, നട്ടെല്ല് വളർന്നു ♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪ ഞാൻ അവസാനത്തെ പ്രതിധ്വനിയാണ്
ഇനിയൊരിക്കലും അവരുടെ മനസ്സിൽ ♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത നായകനാണ് ഞാൻ ♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ♪</i> കാണിക്കാനാണ് വന്നത്

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
കളി എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
നിങ്ങൾ എറിയുന്ന ഓരോ പന്തും...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>ആറ്!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
വിജയനഗരം
സ്കോർ: 55, ഓവറുകൾ: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
എന്തൊരു വെടി!

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
വിജയനഗരം
സ്കോർ: 123, ഓവറുകൾ: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>രണ്ട് പന്തുകൾ ശേഷിക്കുന്നു.</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>ജയിക്കാൻ രണ്ട് റൺസ്.</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
വിജയിക്കുന്ന ഷോട്ട് എൻ്റേതാണ്.

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- എന്ത്?
- അതെ.

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
പ്രതിരോധിച്ച് ഒരു സിംഗിൾ എടുക്കുക.

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
ഒരൊറ്റ?

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
വിജയിക്കുന്ന ഷോട്ട് എൻ്റേതാണ്.

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
വിജയനഗരം
സ്കോർ: 123, ഓവറുകൾ: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
അവിവാഹിതൻ!

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>പേഡിയെ ഒറ്റയ്‌ക്ക് നിയമിച്ചു
വിജയനഗരത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ ഒരു റോഡ് പോലെ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നും നിൽക്കാത്തിടത്ത് ♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ അതിരുകളില്ലാത്ത വേലിയേറ്റം പോലെ ♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ നിങ്ങളെ കുതിച്ചുയരുന്ന കുതിച്ചുചാട്ടം പോലെ ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ജനിച്ച യുദ്ധം പോലെ ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സിക്സറുകൾ നൂറാക്കി മാറ്റുക
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുകളിൽ ഉയരുക ♪</i>

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ ആ ഭയത്തെ അതിൻ്റെ വേരിൽ നിന്ന് തന്നെ കീറിക്കളയുക
നിങ്ങളുടെ നാണം കളയുക ♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪ ചിയേഴ്സ് സമ്പാദിക്കുന്ന പേര് ആകുക ♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ വരവ് ആൾക്കൂട്ടത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ♪</i>

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ ഒരു റോഡ് പോലെ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നും നിൽക്കാത്തിടത്ത് ♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ അതിരുകളില്ലാത്ത വേലിയേറ്റം പോലെ ♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ മന്ദമായി, അതെ മയങ്ങി
ദൃഢമായി, വളരെ ദൃഢമായി ♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪ സ്വയം കൂട്ടിലടക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തീപ്പൊരി ഇതിനകം ♪</i>നശിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
തുലാം, കൈ തരൂ
മഞ്ഞൾപ്പൊടിയും കട്ട്ലറിയും.

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
ഹേയ്, അതെന്താ?

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
ഹേ, പെഡ്ഡി!

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
പത്ത് ടൺ ഉൽപ്പന്നം
പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു.

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
അവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ അമ്മത്തല്ലി.

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു പന്ത്,

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
മുഴുവൻ കളിയും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മാറുന്നു.

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
പെഡ്ഡി, നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
ശർക്കര ശരിയായി പാകം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്നവൻ.

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അസാധ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് വേണോ ജോലി വേണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക,
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
ഞാൻ അതേ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ജീവിതം നയിക്കുക,

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
നമ്മൾ എല്ലാം അനുഭവിക്കണം
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
അടുത്ത ജന്മമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
എന്നോട് പറയൂ.

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ നിങ്ങളുടെ നാളെയാണെങ്കിൽ
ഇന്നലെ ♪</i>യിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ അതിനർത്ഥം ഇന്ന് എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പണം നൽകിയാൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കടങ്ങൾ ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കുന്നു ♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ നിങ്ങൾ തല കുനിച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തിൻ്റെ അടയാളം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല,
അത് വലിച്ചെറിയുക ♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪ എല്ലാ രക്തവും പുറത്തേക്ക് വിടുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റ് മാർച്ച് ചെയ്യൂ ♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪ ഒരു തടസ്സവുമില്ലാത്ത പാത പോലെ നീങ്ങുക ♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു മുന്നേറൂ ♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ പരിധിയില്ലാത്ത മനോഭാവത്തോടെ നീങ്ങുക ♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ മന്ദമായി, അതെ മങ്ങിയതായി ♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪ ദൃഢമായി, വളരെ ദൃഢമായി ♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪ സ്വയം കൂട്ടിലടക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തീപ്പൊരി ഇതിനകം ♪</i>നശിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>ഞങ്ങൾ പെഡിയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
ശർക്കര ഫാക്ടറിയിൽ, സർ.</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോഡികളായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഒപ്പം ഒറ്റ കൂലി</i>യും പങ്കിട്ടു

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുഴുവൻ കൂലിയും ലഭിച്ചു.</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>കാരണം അയൽ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
ശർക്കര പാകം ചെയ്യുന്നതിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.</i>

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
വിജയനഗരം തൊഴിലാളികൾക്ക് 20 രൂപ വീതം.

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
താഴ്ന്ന ഗ്രാമവാസികളേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
രണ്ടുപേർക്കും ഇരുപത് രൂപ.

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- സാർ.
- നിങ്ങൾക്കായി ഇരുപത്.

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
ഹേയ് നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
അവൻ ഒരു ലീക്ക് എടുക്കാൻ പോയി സാർ.

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് ശേഖരിക്കുക. മാറി നിൽക്കൂ!

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
സാർ എനിക്കും കൂടിയ കൂലി തരൂ.

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
അതെ സർ.

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
വെറും നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിൽ,

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ നിനക്ക് സാധിച്ചോ?

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ കഠിനാധ്വാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
അവളോട് ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കാൻ പറയൂ.

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല
ജോഡി ജോലിക്കുള്ള ഒരു പങ്കാളി.

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
ഞാൻ അത്രയും കരിമ്പ് വെട്ടി
വിജയനഗരത്തെ തൊഴിലാളികളായി.

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
ഞാൻ അത്രയും മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു, അല്ലേ?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
അവരുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി എത്രനാൾ എനിക്ക് നൽകും?

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
അതേ 20 രൂപ കൂലി തരൂ
വിജയനഗരത്തെ തൊഴിലാളികളായി.

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
വൃത്തികെട്ട മലഞ്ചെരുവിലെ മോൻ!

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
വിജയനഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന പ്രദേശക്കാരെപ്പോലെയാണോ?

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്
ജോഡി തൊഴിലാളികളായി.

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
ആളുകൾക്ക് ജോലി നൽകുന്നു

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
പേരോ വേരുകളോ ഇല്ലാത്തത് ഒരു ഉപകാരമാണ്.

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
അതിനുമുകളിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ അതേ ശമ്പളം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
ശരി! നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന തൊഴിലാളികൾ.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന തൊഴിലാളികളാണ് സർ.

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
അവർ ഞങ്ങളെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>ഞങ്ങളും ഇല്ല സർ.</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളാണ്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നു.</i>

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>ഞങ്ങൾ "പത്ത് രൂപ, ഏത് ഇനത്തിനും" വേണ്ടി നോക്കുന്നു
മാർക്കറ്റിലെ സൈൻബോർഡുകൾ</i>

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും മറ്റ് വസ്തുക്കളും വാങ്ങുക
ആ വിലകുറഞ്ഞ സ്റ്റാളുകളിൽ നിന്ന്.</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
ആളുകൾ സാധാരണയായി പണം കൊടുത്താണ് ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത്.

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഒരു രാത്രി ഉറക്കം വാങ്ങുന്നു.

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി,
ഞങ്ങൾ രണ്ടു രൂപ</i> കൊടുക്കുന്നു

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>ഒരു രാത്രി വിശ്രമത്തിനായി.</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>നീങ്ങുക, വേഗത്തിലാക്കുക!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>ഹേയ്, അത് നീക്കുക!</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് റോഡരികിലെ ഷെൽട്ടറിലാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കുക
20 ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മാസത്തിലൊരിക്കൽ.</i>

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>450 വീടുകളും 1,800 ആളുകളുമുള്ള ഒരു ഗ്രാമം,</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>ഇപ്പോഴും ഒരു ഗതാഗത മാർഗ്ഗം പോലും ഇല്ല.</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>അവിടെയെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
കാൽനടയായി ഒഴികെ.</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു പേരു പോലുമില്ല.</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>ഞങ്ങളെ "ലോലാൻഡേഴ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കാരണം ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് കുന്നിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
സാർ, സർ. കാണുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകും! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
സർ.

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
ഈ രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരനും
വോട്ട് ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്,

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
അല്ലാതെ നമ്മുടെ ആളുകളല്ല.

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിലവിലില്ല
ഏതെങ്കിലും സർക്കാർ രേഖയിൽ.

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു,</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>എന്നിട്ടും സൂര്യൻ നമുക്ക് മുമ്പേ വീട്ടിലെത്തുന്നു.</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
ടണൽ നമ്പർ 13-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
ടണൽ നമ്പർ 13-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
133177 എന്ന ഗാർഡ്, പ്രതികരിക്കുക.

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>പ്രതികരിക്കുന്നു. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
നിർത്തൂ!

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
സർ, സർ! അടിയന്തരാവസ്ഥ, സർ!

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
ആരോ കൈവീശുന്നു
ട്രാക്കുകൾക്ക് അരികിൽ ഒരു ചുവന്ന തുണി!

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
കുഴപ്പമില്ല.

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
എന്ത്? മുന്നിൽ അപകടം ഉണ്ടായേക്കാം.
അതൊരു റെഡ് സിഗ്നലാണ്.

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
ഒരു ചെങ്കൊടിക്ക് എവിടെയും ട്രെയിൻ നിർത്താൻ കഴിയും

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രമല്ല.

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചേർന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
"കുന്നിന് ചുറ്റുമുള്ള വളവിൽ,
ആരെങ്കിലും ചെങ്കൊടി വീശും. നിർത്തരുത്."

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
അതുകൊണ്ട് ഇരിക്കൂ.

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
പോയിൻ്റ്സ്മാൻ! പോയിൻ്റ്സ്മാൻ!

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
ഹേയ്!

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
അവർ ട്രെയിൻ നിർത്തിയോ സൂരി?

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
ഇന്നല്ല പേഡി.

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
ആളുകൾ ഈ കുന്നിൻ പാതയിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്
അത് വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു,

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
പക്ഷേ ട്രെയിനുണ്ട്
ഒരിക്കൽ പോലും ഇവിടെ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
നമുക്ക് ശ്രമം തുടരാം.

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സ്ഥിരോത്സാഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എന്നെങ്കിലും നിർത്തും.

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
അവർ എന്നെങ്കിലും നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അതിന് സർക്കാർ ഉത്തരം നൽകും.

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാകില്ല.

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
എനിക്ക് പത്തു രൂപ തരൂ.
എനിക്ക് റെയിൽവേ കത്തുകൾക്ക് സ്റ്റാമ്പുകൾ വേണം.

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
വീണ്ടും വരണോ?

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
പത്ത് രൂപ വിലയുള്ള സ്റ്റാമ്പുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ട്രെയിൻ നിർത്താൻ പോകുകയാണോ?

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യുന്നു.
വരൂ, ചുമ.

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
ഹേയ്... സൂരി! നിർത്തൂ.

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
അധികാരികളെ നേരിട്ട് കാണണം
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അവരുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു.

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
നമ്മൾ എത്ര നാളായി പോകുന്നു
കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് തുടരണോ?

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
അവരുടെ മേശപ്പുറത്തെങ്കിലും കത്തുകൾ എത്തുന്നു.

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
വ്യക്തിപരമായി, അവർ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നില്ല
മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
സർ.

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
അപ്പള സൂരി, ഇനിയെന്ത്?
മറ്റൊരു അപേക്ഷ?

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
ട്രെയിനിൽ മുപ്പത് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കാൽനടയായി ചിലവഴിക്കുന്നു.

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
ഒരു പുതിയ സ്റ്റേഷൻ അനുവദിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
ഒരു വലിയ ഗവൺമെൻ്റ് ആലോചന.

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
അവർ ഗ്രാമത്തിലെ ജനസംഖ്യയെ പരിഗണിക്കുന്നു,

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
നിലവിലുള്ള സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കുള്ള ദൂരം,
കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന് മറ്റ് ഘടകങ്ങളും.

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
ട്രെയിൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ സൂരി
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്ത് വിലയുണ്ട്?

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
കുറുമാ, നിൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവിച്ചത് നിനക്കറിയാമോ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു മകളോട്?

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- ഒരു മകൾ?
- അതെ.

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
ട്രെയിൻ ഇവിടെ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
സ്വീകരിക്കാൻ പോലും
ഒരു ജനന മരണ വാർത്ത,

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
ലക്ഷ്മി! ലക്ഷ്മി!

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലക്ഷ്മി!

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
ലക്ഷ്മി!

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലക്ഷ്മി!

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി എവിടെ?

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- സീനു!
- അച്ഛാ! നിങ്ങൾ അക്ഷരമാല കൊണ്ടുവന്നോ?

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
ഈ നാല് അക്ഷരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുക.

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നാലെണ്ണം കൂടി കൊണ്ടുവരാം.

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
ശരി, അച്ഛാ!

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- അമ്മേ!
- ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- മകനേ, പാചകം ചെയ്യട്ടെ.
- അയ്യോ!

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
അത് നിന്നെ പൊള്ളിക്കും. ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് നിങ്ങളെ കത്തിച്ചുകളയും!

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
ഹേയ്, ഹേയ്!

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള വഴിയുണ്ടോ?

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
എത്ര കാലം ഇങ്ങനെ?

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
എനിക്ക് ഇതിനകം മുപ്പത്!

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രസകരമായി പതിനാറ് നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്കോ?

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പതിനാറ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു!

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിലും മുന്നോട്ടു പോയില്ല.

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
നെല്ലിമർള നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്?

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
അവളുടെ കാലുകൾ വളഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കണ്ണുകളും കടന്നുപോയി.

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
പിന്നെ കോമരാട് മത്സരം?

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
പെൺകുട്ടി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
നിങ്ങളായിരിക്കും ആകുക
എൻ്റെ മരുമകൾ.

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
നിങ്ങളായിരിക്കും ആകുക
എൻ്റെ മരുമകൾ.

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
നിങ്ങളായിരിക്കും ആകുക
എൻ്റെ മരുമകൾ.

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകൾ.

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
എനിക്കായി ഒരു വധുവിനെയെങ്കിലും നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
പെഡി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു.

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
അവൻ ജീവിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
വിവാഹശേഷം അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പമോ?

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- എന്ത്? അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- നമ്മുടെ കുട്ടി അത് ചെയ്യില്ല!
- എന്ത്?

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- അവൻ അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കൂടെ ജീവിക്കില്ലേ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
ഞാൻ ചെയ്യും.

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു വഴി പോലുമില്ല.

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
എൻ്റെ മകളെ എങ്ങനെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയക്കും
അതിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയില്ല, അപ്പല സൂരി?

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- വെങ്കട്ട് റാവു, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഓ, എൻ്റെ!

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
നാമെല്ലാവരും ഒരേ ലോകത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്.

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു
കാരണം നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
ഞാൻ മതി കേട്ടോ!

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് നീക്കുക.

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ തകർത്തുകൊണ്ട്?

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
അമ്മേ, പാസിപെൻ്റയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കണ്ടു
അവൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരികയും ചെയ്തു.

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
ഞങ്ങൾ അവരെ നാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കും,
അവൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളാണെങ്കിൽ പോലും.

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
കൂടാതെ പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
വിഡ്ഢി. അയാൾക്ക് വിവാഹത്തോടുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്.

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
ഈ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സോയിൽ കിടക്കുന്നു.

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>വിജയനഗരം നിവാസികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വോട്ട് ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക
റാന്തൽ ചിഹ്നത്തിനായി.</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>മുപ്പറപ്പു സുഭദ്ര രാജുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വിജയനഗരം മുനിസിപ്പൽ ചെയർമാനായി.</i>

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
അയ്യോ!

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയായ ഭാസ്‌കർ റാവുവിൻ്റെ ഫീൽഡുകളിലേക്കാണോ?

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സുഭദ്ര രാജുവിൻ്റെ
രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഇതിനകം വളരെ ദുർബലമാണ്.

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
അവൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു.

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
ഇപ്പോൾ മൂന്നാം തോൽവിക്കും സാധ്യതയുണ്ട്.

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
മാഡം, ഇത് ഭാസ്കർ റാവുവിൻ്റെ കട്ടൗട്ടാണ്!

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
ദയവായി നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് വഴക്കിലേക്ക് നയിക്കും.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
എന്തിനാണ് അവൾ സാരി അഴിക്കുന്നത്?

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
അയ്യോ! അച്ചിയമ്മ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
ഗ്രാമവാസികൾ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചു
ഭാസ്കർ റാവുവിൻ്റെ കരിമ്പ് പാടങ്ങൾ,

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ടും ലഭിക്കില്ല.

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
അച്ഛൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലാണ്.
പക്ഷെ രാഷ്ട്രീയം അവൻ്റെ രക്തത്തിലില്ല, ഐലു.

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
എല്ലാം നശിച്ചു.
നിസാര കഥകൾ എന്നോട് പറയരുത്.

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, അമ്മേ.

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
തീ എവിടെ?

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
അയ്യോ! ആച്ചിയമ്മ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ കത്തിച്ചു!

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
പുക സൃഷ്ടിക്കാൻ
അത് നമ്മുടെ എതിരാളിയെ ബാധിക്കുന്നു

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
ഞങ്ങൾ ഇത് കത്തിച്ചുകളയണം.

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
പകരം, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കരിമ്പ് വിൽക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകി.

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
നമ്മുടെ കരിമ്പ് വിറ്റാൽ,

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ടർമാർക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു
പതിനെട്ട് ഗ്രാമങ്ങളിൽ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ മാത്രം.

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
എൻ്റെ അച്ഛൻ സുഭദ്ര രാജുവിൻ്റെ കരിമ്പ് പാടം
അവൻ്റെ എതിരാളി കത്തിച്ചു,

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
എല്ലാ പതിനെട്ട് ഗ്രാമങ്ങളും
നമ്മോട് സഹതാപം തോന്നും.

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മാഡം.

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
ഇതിലൂടെ പടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഗ്രാമവും.

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
അച്ചിയമ്മയുടെ രാഷ്ട്രീയം കാണും
നാളത്തെ പൊതുയോഗത്തിൽ.

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്
വിവാഹ യോഗത്തിന്.

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
ഹേ തുലാം.
ബാഗിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഷർട്ട് എടുക്കൂ.

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
പെഡ്ഡി, ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
അതെ ഇതാണ്.
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കടയിൽ നിന്ന് പുതിയത്.

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
ദൈവമേ. അപ്പള സൂരി ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്?

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ വിളിക്കേണ്ടത്? അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
ഈ മത്സരവും തകർന്നു.

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- ഷർട്ട് തരൂ.
- ഹേ, പെഡി.

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
റെയിൽവേയുടെ കത്തുകൾക്ക് പത്തു രൂപ തരൂ.

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- പത്തു രൂപയോ?
- ഞാൻ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
കൂടെ വരണോ? അയ്യോ ഇല്ല.

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
വിവാഹ യോഗമോ പത്തു രൂപയോ?

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- വിവാഹ കൂടിക്കാഴ്ചയോ പത്തു രൂപയോ?
- പത്തു രൂപ.

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
നമുക്ക് അടുത്ത ജീവിതം ഉണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
പെണ്ണിനെ കാണണം.

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമക്കൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
പോയ് തുലയൂ. എൻ്റെ ഷർട്ട് തരൂ.

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഈ നിർദ്ദേശവും നല്ലതല്ലേ?

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
അത് ഞാനല്ല.
ഏതോ പെൺകുട്ടി അവിടെ കരയുന്നു.

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
ദൈവമേ അറിയൂ
എന്താണ് അവളെ കണ്ണീരോടെ ഇവിടെയെത്തിച്ചത്.

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
ശരിയാണ്, ഇത് അവൾക്ക് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
ദൈവമേ!

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
ഹേയ്, ഐലു.

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
എടുത്തോളൂ അച്ചിയമ്മ!

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
എല്ലാ വോട്ടർമാർക്കും ആശംസകൾ
വിജയനഗരത്തിൻ്റെ.

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളി റെഡ്ഡം ഭാസ്കർ റാവു
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ റാംബുജ്ജിയും

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
ഞങ്ങളുടെ കരിമ്പ് പാടങ്ങൾ കത്തിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
അവൾ എങ്ങനെ കരയുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
സഹതാപം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അമ്മേ കരയുക. നിർത്തരുത്.

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
അവർ നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
ഞാൻ തന്നെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
സഹതാപ വോട്ടുകൾ സമ്പാദിക്കാൻ.

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
കോൽ ആവശ്യമില്ലാത്ത ആ കണ്ണുകൾ.

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
അലങ്കാരം ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു മൂക്ക്.

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
അപൂർവ സുന്ദരി,

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
ഒരു അലങ്കാരവും ആവശ്യമില്ലാത്തവൻ.

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
ഒന്ന് ഇവിടെ ഇറങ്ങാമായിരുന്നു
വിജയനഗരത്തിൽ?

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
ആരാണ് ഒരു വിള കത്തിക്കുന്നത്
അത് വിളവെടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
നീ പറയൂ.

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
ഉള്ളത് എങ്ങനെ പങ്കിടണമെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയൂ,
അത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കരുത്.

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കാണിക്കുക.

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
എനിക്ക് വാക്കുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കത് വോട്ടിൽ വേണം.

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
എനിക്ക് അവളെ തൊടണം
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവളുടെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമോ?

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമോ?

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
അപ്പോൾ?

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
അങ്ങനെ...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
എനിക്കവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം തൊടണം.

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ.

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
അടുത്ത ജന്മമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്
വിവാഹ യോഗത്തിന്.

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
പെണ്ണ് എന്ന് നീ പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ കരച്ചിൽ അവസാനിക്കും.

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
അവളാണ്.

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
പോയി അവളുടെ കവിളിൽ നുള്ളു.

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നുള്ളുന്ന ഓരോ പെൺകുട്ടിയും
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാതെ അവസാനിക്കുന്നു.

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കവിളുള്ള പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിഞ്ച് ചെയ്യും.

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
ഒന്നുകിൽ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കുക
മുനിസിപ്പൽ ചെയർമാൻ,

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക
അവനെ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയക്കുക.

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- ഞങ്ങൾ അവനെ മുനിസിപ്പൽ ചെയർമാനാക്കും!
- ഞങ്ങൾ അവനെ മുനിസിപ്പൽ ചെയർമാനാക്കും!

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
നിങ്ങളായിരിക്കും ആകുക
എൻ്റെ മരുമകൾ.

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
നിങ്ങളാണ് വോട്ടർ
ആരാണ് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കുക.

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം
അത് ഇവിടെ താഴേക്ക് വഴുതിവീണു, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ അത് സജ്ജമാക്കി
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ ♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ അവളുടെ മനോഹാരിതയ്ക്ക് കണക്കില്ല
അവളുടെ കുസൃതിക്ക് ഒരു അളവും ഇല്ല ♪</i>

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ചൂടാകുന്നു
അവൾ ♪</i>ന് വേണ്ടി തലയാട്ടുന്ന ചുഴിയിൽ

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ ഓ! ചിക്കിരി! ചിക്കിരി! ചിക്കിരി! ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വീഴുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നോക്കുന്നു
എൻ്റെ മീശ ♪</i>ആഹ്ലാദത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ ചിക്കിരി, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് ശേഷം
ഒരു തീപ്പൊരി പോലെ എന്നെ മുറിക്കുന്നു ♪</i>

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ പെൺകുട്ടി, ഈ യുവാവ് അശ്രദ്ധമായി ഊതി
കാറ്റ് പോലെ ♪</i>

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪ ചികിരി, ചികിരി...
നിങ്ങളുടെ ചാരുത എന്നെ സ്നേഹത്താൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം
അത് ഇവിടെ താഴേക്ക് വഴുതിവീണു, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ അത് സജ്ജമാക്കി
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ ♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രോഷം ♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മൂക്കുത്തിയുടെ കൃപയെ മറികടക്കുന്നു ♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മൃദുവാണ്
പുളിയില പോലെ... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ അവൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും
വികൃതി നെയ്തുകൾ ♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪ എന്തൊരു പെൺകുട്ടി! ആകർഷണീയത നിറഞ്ഞതാണ് ♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ ശരീരം നിറയെ വളവുകൾ, അലാറം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ കള്ള് നിങ്ങളുടെ വലയത്തിൽ മറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ ഓ! ചിക്കിരി! ചിക്കിരി! ചിക്കിരി! ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വീഴുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം
അത് ഇവിടെ താഴേക്ക് വഴുതിവീണു, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ അത് സജ്ജമാക്കി
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ ♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ അവളുടെ മനോഹാരിതയ്ക്ക് കണക്കില്ല
അവളുടെ കുസൃതിക്ക് ഒരു അളവും ഇല്ല ♪</i>

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ചൂടാകുന്നു
അവൾ ♪</i>ന് വേണ്ടി തലയാട്ടുന്ന ചുഴിയിൽ

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
വിളക്കിന് വോട്ട്!

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- കൈ ഫാന് വോട്ട്!
- വിളക്കിന് വോട്ട്!

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
സുഭദ്ര രാജുവിൻ്റെ മകൾ
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഊഞ്ഞാലാട്ടാം.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിച്ചു
മുല്ലപ്പൂ പൊതി ♪</i>പോലെ

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യം എന്നിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ വളർന്നു വരുന്ന നീ എന്താണ് കഴിച്ചത് പെണ്ണേ?
കിഴങ്ങ് അല്ലെങ്കിൽ പച്ചക്കറികൾ? ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ നിങ്ങളുടെ യുവത്വം ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ ഒഴുകുന്നു ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
രഹസ്യങ്ങൾ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി... ♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ കൊതിപ്പിക്കുന്ന ചുണ്ടുകളോടെ
♪</i>മോഹത്താൽ വായകൾ വരണ്ടുപോകുന്നു

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ നിൻ്റെ എല്ലാ കൃപയും ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു ♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ ഈ അസ്വസ്ഥമായ വേദന എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു,
എന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ വിടുന്നു, ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു ♪</i>

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ ഓ! ചിക്കിരി! ചിക്കിരി! ചിക്കിരി! ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വീഴുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം
അത് ഇവിടെ താഴേക്ക് വഴുതിവീണു, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ അത് സജ്ജമാക്കി
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ ♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ അവളുടെ മനോഹാരിതയ്ക്ക് കണക്കില്ല
അവളുടെ കുസൃതിക്ക് ഒരു അളവും ഇല്ല ♪</i>

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ചൂടാകുന്നു
അവൾ ♪</i>ന് വേണ്ടി തലയാട്ടുന്ന ചുഴിയിൽ

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ ഓ! ചിക്കിരി! ചിക്കിരി! ചിക്കിരി! ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വീഴുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നോക്കുന്നു
എൻ്റെ മീശ ♪</i>ആഹ്ലാദത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ ചിക്കിരി, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് ശേഷം
ഒരു തീപ്പൊരി പോലെ എന്നെ മുറിക്കുന്നു ♪</i>

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
ഹേയ്, ഞാൻ ആകെ ചൂടാകുന്നു.

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
പമ്പ് ഓണാക്കുക, അല്ലേ?

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
ചൂട് കുറഞ്ഞോ?

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
ഇല്ല ചേട്ടാ.
മറ്റൊരു പമ്പും ഓണാക്കുക.

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
തണുപ്പിച്ചോ?

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ചൂട് കുറഞ്ഞോ?

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- അതെ.
- ദൈവമേ നന്ദി!

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എന്ത്? അത് ഇല്ലേ?

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
ഇത് ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തണുത്തില്ലേ?

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
പെഡ്ഡി, ഇത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾ ചൂട് കുറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
അവൾ കോപാകുലയായ അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
അവളുടെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തത് കണ്ടോ?

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് പമ്പുകൾ?
- ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു.

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
ഇത് ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
ആച്ചിയമ്മ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് വിരുന്നു നടത്തുകയാണ്.

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
ഒരു വിരുന്നു? അവർ മാംസം വിളമ്പണം.

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
നമുക്ക് പോകാം.
ആച്ചിയമ്മയാണ് എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിരുന്ന്.

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- അത് ഉയർത്തുക.
- വരൂ, ഉയർത്തുക.

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
വരൂ കൂട്ടരേ.

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
പെഡ്ഡി കത്തുകയാണ്
അച്ചിയമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ.

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
ദൈവമേ, എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
ചാടുക.

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
അച്ചിയമ്മയെ തൊട്ടാൽ
നിങ്ങൾ ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ,

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോയി നോക്ക്.

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>വൈദ്യുതി നിലച്ചു. ആരെങ്കിലും പോയി പരിശോധിക്കുക.</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
ഹേയ്, ഐലു!

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
മിസ്സ് ആച്ചിയമ്മയോ?

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
ഇരുട്ടിൽ ആരോ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
എന്ത്? ഭൂമിയിൽ ആരായിരുന്നു അത്?

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
അമ്മേ, ഇരുട്ടിൽ ചുംബിക്കട്ടെ
ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുക.

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം.

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- ആച്ചിയമ്മ!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- ആച്ചിയമ്മ!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
എന്ത്?

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
താഴെ വയ്ക്കുക.

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>മിസ് ആച്ചിയമ്മ, പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ നേതാവിൻ്റെ,</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>ബഹുമാനപ്പെട്ട മുപ്പറപ്പു സുഭദ്ര രാജു,
എത്തി.</i>

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
ഈ വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>നമുക്ക് അവൾക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകാം.</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തോറ്റേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആച്ചിയമ്മ,</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>ബിഎയും ബികോമും ഉള്ള,
സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അമ്മേ.

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- നിങ്ങൾ അസ്ഥി തല!
- അത്തരമൊരു തന്ത്രശാലി.

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
അവൾ നമ്മളെപ്പോലെ വായു ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം തന്നെയാണോ അവൾ കഴിക്കുന്നത്?

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
നമ്മളെപ്പോലെ അവൾ അലറുകയാണോ?

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
എൻ്റെ അച്ഛൻ മുപ്പറപ്പ് സുഭദ്ര രാജു.

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
30 വർഷം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം അടുക്കുന്തോറും

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വഞ്ചകർ
വോട്ട് ചോർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
നിൻ്റെ വിരലിലെ മഷിയിൽ നിന്ന്,

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിലെ മദ്യവും...

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിപക്ഷം.

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കയ്യടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ, വിഡ്ഢികളേ!

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
ഇന്ന് അവളുടെ പ്രചാരണത്തെ നമ്മൾ കീറിമുറിക്കണം.

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
ഇരുട്ടിൽ ചുംബിക്കുമ്പോൾ--
- മിസ്സ് ആച്ചിയമ്മ! ഇല്ല!

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
ഇരുട്ടിൽ കള്ളവോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
അവർ കണക്കാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
ഇത് ഓർക്കുക.

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
വിളക്കാണ് ആച്ചിയമ്മയുടെ ചിഹ്നം.

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
ഇരുട്ടിൽ പോലും,
അവൾ സുഗന്ധം പിടിക്കുന്നു.

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
വിഡ്ഢിത്തമായ എന്തും പരീക്ഷിക്കുക,

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പണം നൽകും.

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയും
ആ ചുംബനം അവൾക്ക് അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
തൊട്ടത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
ആ രാത്രി അവളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
അതിന് അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
അടുത്ത ജന്മമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സുഭദ്ര രാജു ജയിച്ചാലും

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
ഞാൻ അവനെ പരേതനായ സുഭദ്ര രാജുവാക്കാം

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
അവൻ്റെ സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുക.

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- വിളക്കിലേക്ക്!
- ഞങ്ങൾ വോട്ട്!

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- വിളക്കിലേക്ക്!
- ഞങ്ങൾ വോട്ട്!

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
ഹേയ്! കൂടാരം തകർന്നു!
അത് ഉയർത്തുക!

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
ആരാണ് കൂടാരം വെട്ടിയത്?

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
അവളെ നഗ്നയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- റംബുജ്ജി, സഹോദരാ!

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- റാംബുജ്ജി!
- ഹേയ്!

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പറക്കും.
- ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ പറക്കും.

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
എന്നിട്ട് പറയൂ!

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പൊളിഞ്ഞെങ്കിലും,

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
എനിക്ക് മൂന്ന് ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു. അതും,
അച്ചിയമ്മ പൂർണ നഗ്നയായപ്പോൾ!

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- പോകൂ! അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യൂ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചതിനാൽ,

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
ആ വിഡ്ഢി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എല്ലാ വോട്ടുകളും നേടുമോ?

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
ഒരിക്കൽ അവളുടെ നഗ്ന പോസ്റ്ററുകൾ ഉയർന്നു
നാളെ രാവിലെ,

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ കൈകൾ ഉണ്ടാകും
അവയിലെല്ലാം.

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
ഹേയ്...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
ഹേയ്! ആരാണ് ആ കല്ല് എറിഞ്ഞത്?
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ!

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
ഹേയ്! ആരായിരുന്നു അത്?

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
ഹേയ്!

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
ഹേയ്! ആരാ നീ?

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് വലിക്കുക!

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
ഹേയ്!

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
ഹേ, താഴ്ന്ന കൂലിപ്പണിക്കാരൻ! ഇത് നിങ്ങളാണോ?

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന കൂലികൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കൈ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
വെട്ടിയ മോങ്ങൽ
അച്ചിയമ്മയുടെ ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചു...

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
ഞാൻ അവനെ നഗ്നനാക്കും
അവനെ ലജ്ജിച്ചു നിൽക്കട്ടെ.

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
അല്ല, ഫോട്ടോകൾ!

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
അവനെ ബൈക്കുമായി ഓടിക്കുക!

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
താഴ്ന്ന തൊഴിലാളി!

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
ഹേയ്, ആ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ!

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
വരൂ, പോകൂ!

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
ഹേ ബുജ്ജി!

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
ബുജ്ജി!

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
ബുജ്ജി!

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
സഹോദരാ!

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ബുജ്ജി.

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- ഹേയ്! അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ.
- ബുജ്ജി...

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- അവനെ ഇറക്കുക.
- സഹോദരാ!

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>വിജയനഗരത്തിൻ്റെ അതേ മണ്ണ്
അത് ഈ കീടങ്ങളെ</i>ക്ക് ജന്മം നൽകി

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനക്ഷത്രവും നൽകി.</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>കോടി രാംമൂർത്തി നായിഡുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ സിസോദിയകളെ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെടുത്തി
കണങ്കാൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>ഹിന്ദു കേസരി, കോച്ച് മിസ്റ്റർ ഗൂർനായിഡു.</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>സ്വാഗതം! ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>കോടി രാംമൂർത്തി നായിഡുവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ഗുസ്തി വേദി നിർമ്മിച്ചു.</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>അദ്ദേഹം ഗുസ്തിക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പൈസ പോലും ഈടാക്കാതെ.</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
ഭദ്ര!

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>ഇപ്പോൾ, തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
ഗൂർനായിഡുവിൻ്റെ ശിഷ്യൻ വീരഭദ്ര</i>

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>ഒപ്പം പൈടപ്പയുടെ വിദ്യാർത്ഥി അങ്കംനായിഡുവും.</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
റിലീസ്! റിലീസ്!

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
റിലീസ്! റിലീസ്!

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>വീരഭദ്രനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
മേൽക്കൈ ഉണ്ട്.</i>

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>വീരഭദ്രൻ അങ്കംനായിഡുവിനെ താഴെയിറക്കി.</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
ഫൗൾ! ഫൗൾ! റിലീസ്! റിലീസ്!

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
റിലീസ്! റിലീസ്!

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>ഈ വർഷവും ഗൂർനായിഡുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വിജയിച്ചു
മണ്ഡലതല ഗുസ്തി ടൂർണമെൻ്റ്.</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
അസോസിയേഷൻ ഭാരവാഹികൾ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു
ഷാളുകളും അവാർഡുകളും കൊണ്ട്.

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
എന്തായിരുന്നു ആ നീക്കങ്ങൾ?

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
ഒരു തെരുവ് കലഹക്കാരനെപ്പോലെ.

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
എൻ്റെ സാങ്കേതികത തികഞ്ഞതായിരുന്നു, കോച്ച്.

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയിരുന്നില്ല.

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
എനിക്ക് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല ഭദ്രാ.

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
അപ്പോൾ കേൾക്കാം.

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
എന്തെങ്കിലും യോഗ്യതയുണ്ടോ
വിജയത്തേക്കാൾ വലുത്, കോച്ച്?

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
വിജയമല്ല എനിക്ക് പ്രധാനം.

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
സ്പോർട്സ് സജീവമായി നിലനിർത്തുന്നു.

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>കഴിഞ്ഞ ടൂർണമെൻ്റിൽ വിജയനഗരം
ടീം പെഡിയെ വാങ്ങി...</i>

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>1,001 രൂപയുടെ റെക്കോർഡ് തുകയ്ക്ക്.</i>
- സൂരി, നിനക്ക് വീണ്ടും പത്തു രൂപ കുറവാണോ?

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
ഇല്ല എനിക്ക് 100 രൂപ വേണം.

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
എംഎൽഎയെ കാണണം.

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
കളി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- ദൈവത്തിൻ്റെ വില 10 പൈസ!
- ഷോ കാണുക.

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
ദൈവത്തിൻ്റെ വില 10 പൈസ!

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
ഒരു രൂപ!

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
എന്താണിത്?

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
മിസ്റ്റർ റാംബുജി എപ്പോഴും തുറന്നു
ഒരു രൂപയ്ക്കാണ് ലേലം.

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
ഇത്തവണ ബോബിലി ടീമാണ്.

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
വിജയനഗരം ടീമിനൊപ്പമോ?

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
ബോബിലി ഒരു രൂപയ്ക്ക് ലേലം ചെയ്യുന്നു.
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു!

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
ബോബിലി ഒരു രൂപയ്ക്ക് ലേലം ചെയ്യുന്നു.
രണ്ടുതവണ പോകുന്നു!

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
റാംബുജ്ജിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
ഇനി നമ്മൾ വിജയനഗരത്തിൽ വാതുവെക്കുമോ ഇല്ലയോ?

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- ഒരു രൂപ മാത്രം?
- ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
മൂന്ന് തവണ വിളിക്കുന്നു! അവസാന കോൾ.

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
ഒരു രൂപ!

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
ഇതെന്താ നരകം?
പെഡിയുടെ വില ഒരു രൂപ മാത്രം?

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
ബോബിലി ടീം ഒരു രൂപയ്ക്ക് ലേലം വിളിച്ചപ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിജയനഗരം മൗനം പാലിച്ചത്?

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
പെഡി, ആ നീചന്മാർ
നിങ്ങളുടെ ലേലം ഒരു രൂപയായി താഴ്ത്തി

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
കാരണം കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചത്.

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
അവർ ബിഡ് വില കുറയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
ഇത് പെഡിയുടെ കളിയല്ല!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
നിങ്ങളുടെ പണം പന്തയം വെക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി ഇരട്ടി ലഭിക്കും.

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ പന്തയം നടത്തി.

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
എനിക്ക് പന്തയം ജയിക്കണം
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു ഫ്രോക്ക് വാങ്ങൂ!

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
എനിക്ക് അച്ഛന് ചെരിപ്പ് വാങ്ങണം.

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
ഞങ്ങൾക്കായി കളിക്കുന്ന പെഡിക്കൊപ്പം,
നമ്മുടെ പണം സുരക്ഷിതമാണ്.

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>വിജയനഗരം നിർമ്മിക്കുന്നു
ഇന്ന് ബോബിലി സമരം.</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>ഡോറാബുജ്ജിയും റാംബുജ്ജിയും
ഇതിനകം 30 റൺസ് ഒരുമിച്ച് സ്കോർ ചെയ്തു.</i>

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു,</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>എന്നാൽ പെഡി അത് ഉജ്ജ്വലമായി നിർത്തി.</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>രാംബുജി ഒരു ഓട്ടത്തിന് പോകുന്നു.</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>പെഡ്ഡി ഒരു ഡൈവിംഗ് റൺ-ഔട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നു!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>ഇപ്പോൾ ബോബിലി ടീം
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള ചുവടുകൾ,</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>116 എന്ന ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുന്നു.</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
പുറത്ത്!

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- സൂര്യം!
- സഹോദരാ!

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
ബോബിലിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിക്കറ്റുകൾ നഷ്ടമാകുന്നു
റാംബുജ്ജിയുടെ ബൗളിങ്ങിലേക്ക്.</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>പെഡിയുടെ വരവ് നിർണായകമായേക്കാം.</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
രോമങ്ങൾ! രോമങ്ങൾ! രോമങ്ങൾ!

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
പെഡ്ഡി, ഇരിക്ക്.

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
ഹേ രായപ്പാ!

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
പോകൂ.

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
രോമങ്ങൾ! രോമങ്ങൾ!

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>ബോബിലി അതിജീവിക്കുന്നു
പെഡി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിയാൽ മാത്രം

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
ക്രീസിൽ പെഡ്ഡി ഇല്ലാതെ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
രോമങ്ങൾ! രോമങ്ങൾ!

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
രോമങ്ങൾ!

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
രോമങ്ങൾ! രോമങ്ങൾ! രോമങ്ങൾ!

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
ഇരിക്കു

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- വിമാനം!
- അതെ?

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പെഡിയെ അകത്തേക്ക് അയച്ചില്ല?

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>നാല് വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിൽ എട്ട് റൺസ്</i>.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെഡിയെ അകത്തേക്ക് അയയ്‌ക്കാത്തത്
ടീം തോൽക്കുമ്പോൾ?</i>

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
അവൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കോളറിൽ പിടിച്ചു.
നാളെ നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
അവൻ്റെ കഴിവിന് ഞാൻ അവസരം കൊടുത്തു.
ഇപ്പോൾ ആ മോങ്ങയുടെ അഹങ്കാരം ആകാശത്തോളം ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
ഇന്ന് നമ്മൾ അവനെ അടിച്ചാൽ,

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
അത് നമ്മളായിരുന്നു എന്ന വാക്ക് പുറത്ത് വരും
അച്ചിയമ്മയെ അപമാനിച്ചവൻ.

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് നമുക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട അപമാനം
ഇന്നലെ ഇരുട്ടിൽ

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
ഞങ്ങൾ അവനെ മൈതാനത്ത് നേരിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും
അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
അവൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കും
പക്ഷേ ഒരു കുന്നിൻ ചെരുവിൽ.

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
അവന് കളി കളിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം സുഹൃത്തേ.

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>ഞങ്ങളുടെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കളിക്കാരൻ
പേഡി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>വാതുവയ്പ്പ് സംഘങ്ങളും യുവാക്കളും
കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>പെഡ്ഡി അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു,
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ബാറ്റ് എടുക്കുന്നു.</i>

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
വരൂ! വരിക!

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
വൃത്തിഹീനമായ കുന്നിൻപുറമേ...

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- <i>അയ്യോ! ലിംഗംസെട്ടിയും പുറത്തായി.</i>
- പുറത്ത്!

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
<i>ബോബിലി ക്യാപ്റ്റൻ വീര ബ്രഹ്മം
ഫീൽഡിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- വരൂ!
- <i>അവൻ അവനെ ഒരു ഓട്ടത്തിനായി വിളിച്ചു.</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>ഇപ്പോൾ അവൻ അവനോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>
- ഇല്ല.

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- പന്ത്!
- <i>പിച്ചിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പെഡ്ഡി കുടുങ്ങി.</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
രാംബുജി പന്ത് വിക്കറ്റുകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
പെഡി അത് കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
<i>പിന്നെ പെഡിക്ക് മനസ്സിലായി
വിജയനഗരവും ബോബിലി</i>യും

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>അവരുടെ ശത്രുതയുടെ വർഷങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു
അവനെ അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി.</i>

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ടീം
പതിനൊന്ന് കളിക്കാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?</i>

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>എന്നാൽ ആ ദിവസം,
പെഡി ഇരുപത്തിയൊന്നിനെതിരെയാണ് മത്സരിച്ചത്.</i>

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
ഒരു രൂപ!

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട വയ്ക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കാണാൻ കഴിയും.

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
ഹേയ്! ഇത് എനിക്ക് പുതിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
ജനക്കൂട്ടം എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസിയുടെ പേര് ബഹുമാനത്തോടെ!

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- അത് മാത്രം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്, സൂരി.

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>മൂന്ന് പന്തുകൾ ശേഷിക്കുന്നു,
വിജയിക്കാൻ ഒമ്പത് റൺസ് വേണം!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>പേഡി നോൺ-സ്ട്രൈക്കറുടെ അവസാനത്തിലാണ്.</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i>അവസാന വിക്കറ്റ്! അംബ്രോസ് ബാറ്റ് ചെയ്യാനിറങ്ങി.</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- ഹേയ്, പന്ത്!
- മടങ്ങിപ്പോവുക!

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
വേഗം വരൂ, കടന്നുപോകൂ.

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>രണ്ട് പന്തുകൾ മാത്രം ശേഷിക്കെ,
അവർക്ക് എട്ട് റൺസ് നേടേണ്ടതുണ്ട്.</i>

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>അവൻ അത് മൂന്ന് ഗ്രൗണ്ട് അകലെ തകർത്തു!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>അവന് ഒരു പന്തിൽ രണ്ട് റൺസ് വേണം.</i>
- മലഞ്ചെരുവിലെ മോങ്ങൽ.

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>പെഡ്ഡി അത് അനായാസം പൂർത്തിയാക്കും.</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
ഓ, അമ്മ ദേവീ!

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
പുറത്ത്!

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>അംബ്രോസിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>അവൻ ക്രീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
റാംബുജ്ജി പന്തെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
<i>വിജയം അവൻ്റെ പിടിയിലാണെങ്കിലും,
പെഡിക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാനായില്ല.</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
ഭദ്രാ... അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കായിക വിനോദം നിലനിർത്താൻ.

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
ഇതാണ്.

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
ജയമോ തോൽവിയോ അതിനെ അലട്ടുന്നില്ല.

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
നമ്മൾ കളിക്കുന്ന രീതി ഒരു ആവേശം ജ്വലിപ്പിക്കണം
അടുത്ത തലമുറയിലെ ഗെയിമിനായി.

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
എൻ്റെ സഹോദരനെ നഗ്നനാക്കി നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
വൃത്തികെട്ട മലഞ്ചെരിവിലെ മോൻ.

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ബിഡ് ഉയർത്തുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെറും ഒരു രൂപ

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
മറ്റുള്ളവർ ലേലം വിളിക്കുമ്പോൾ പോലും
നൂറുകണക്കിന്?

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
നൂറുകണക്കിന് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
ഒരു രൂപ നിങ്ങളുടെ മൂല്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
ഈ ഒരു രൂപ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
ഞാൻ നിന്നെ ഗുസ്തി പഠിപ്പിക്കാം.
പഠിക്കണോ?

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
ദിവസക്കൂലി എത്രയാണ്?

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
എന്ത്?

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
കളിക്കാനുള്ള കൂലി.

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
ഇന്ന് നീ തോറ്റെങ്കിലും,

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
ജനക്കൂട്ടം എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് ജപിക്കുന്നുണ്ടോ?

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
അത് നിങ്ങളുടെ കൂലി കൊണ്ടല്ല,

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
പക്ഷെ നിൻ്റെ കളി കാരണം.

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
നിങ്ങളുടെ കായികമാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
വൃത്തികെട്ട മലഞ്ചെരുവിലെ മോൻ!

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
കളിയിൽ അവർ തന്നോട് അന്യായമായി പെരുമാറി
വ്യക്തിപരമായ പക കാരണം?

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
അതെ സർ.

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
കളിക്കളത്തിൽ പെഡ്ഡി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
ആ ദിവസം.

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
മറ്റെന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലും.

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ അച്ഛാ.

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
എന്തിനായി?

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
ഞാൻ നാല് അക്ഷരമാലകളും പഠിച്ചു
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിജയനഗരത്തേക്ക് വരാം
കൂടാതെ കൂടുതൽ അക്ഷരമാല പഠിക്കുക.

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
നന്നായി പഠിക്കുക, അങ്ങനെ എഴുതാം
എൻ്റെ കത്തുകൾ, സീനു.

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
ഓടുക! ഓടുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
സീനു!

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
സീനു! എൻ്റെ മകനേ!

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
ഞാൻ നാല് അക്ഷരമാലകളും പഠിച്ചു
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വിജയനഗരത്തേക്ക് വരാം
കൂടാതെ കൂടുതൽ അക്ഷരമാല പഠിക്കുക.

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
ഹേയ്, സീനു!

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
ദൈവമേ!

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- എംഎൽഎയുടെ നേതൃത്വം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- എംഎൽഎയുടെ നേതൃത്വം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
സർ.

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
MLA സാർ!

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- സർ, ദയവായി എൻ്റെ അപേക്ഷ നോക്കൂ.
- ദൂരെ പോവുക!

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- എന്തൊരു ശല്യം!
- സാർ...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
സർ!

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
പോയ് തുലയൂ!

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
സാർ ഞങ്ങളുടെ പരാതി കേൾക്കൂ.

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ ബാധിക്കുന്നു
1,800 പേരുടെ, സർ!

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1,800 ആളുകൾ?

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ ഇത്രയധികം ആളുകൾ
പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടോ?

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
ഇവിടെ വരിക.

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
സർ, റെയിൽവേ ആണ്
ഗതാഗതത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
ഞാൻ 30 വർഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- ആ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
- സാർ.

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
അതൊരു ട്രെയിൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് അനുവദിക്കും.

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
സർ, ആ ഗ്രാമവാസികളാരും ഇല്ല
വോട്ടവകാശമുണ്ട്.

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു!

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ട്രെയിനിന് സ്റ്റോപ്പ് ക്രമീകരിക്കണോ?

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
സർ, എന്താണ് പരിഹാരം
നമ്മുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്കോ?

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
ചില പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്,
അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമീപനം.

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
സർ! സർ!

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- സർ! MLA സാർ!
- അവന് എന്ത് പറ്റി?

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
MLA സാർ! സർ!

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
എംഎൽഎ സാർ.

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
ഒരു മിനിറ്റ്...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വണ്ടി നിർത്തിയാൽ സർ
ഒരു നിമിഷം പോലും...

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
നമ്മുടെ ജീവിതം മാറും!

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമോ പരിക്കോ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നു

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
അടുത്തുള്ള ശ്മശാനത്തിലേക്ക്
ദൂരെയുള്ള ആശുപത്രിക്ക് പകരം.

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു...

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
മരണത്തേക്കാൾ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു സാർ.

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
അവർ വെറുതെ പരാമർശിക്കുന്നു
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും, സർ.

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
സർ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- സർ! സർ!
- ഹേയ്!

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- ഹേയ്!
- സർ, ദയവായി ...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- അവനെ വലിച്ചെറിയുക!
- ഹേയ്, പോകട്ടെ!

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- സർ, ദയവായി ...
- ഹേയ്, പോകട്ടെ!

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മതി.

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
സർ...

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
സർ! സർ!

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
സർ!

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
സർ! സർ...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
സർ! സർ!

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
ഹേയ്, സൂരി.

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
ഹൃദയമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം
മദ്യം കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു.

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
മറ്റെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ.
- വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. ദൂരെ പോവുക.

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
സൂരി!

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
അടുത്ത ജന്മമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- കിട്ടൂ.
- ദൂരെ പോവുക!

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
സൂരി! ശരി, ഞാൻ എല്ലാം സ്വയം കുടിക്കും.

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
നിങ്ങൾ പതാക വീശിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
സർ!

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!
ദയവായി ട്രെയിൻ നിർത്തൂ!

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല. അത് മറക്കുക.

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
ഇത്തവണ,
അവൻ ട്രാക്കിനരികിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
അവൻ ട്രാക്കിൽ തന്നെയാണ്!

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സാർ ഒന്നു നോക്കൂ.

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
ഹേയ്, ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
നിങ്ങൾ മരിക്കും! നീക്കുക!

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
ഹേയ്! ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
അത് നീക്കുക!

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
ഹേയ്!

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
അപ്പല സൂരി തടയുന്നു
ട്രാക്കിൽ ട്രെയിൻ!

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
ഹേയ്, സൂരി!

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
നിങ്ങൾ മരിക്കും! ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ദയവായി!

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- ഹേയ്!
- സൂരി!

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
സൂരി, മാറി നിൽക്കൂ!

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
ഹേയ്!

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- സർ, ബ്രേക്ക് അടിക്കുക! അവൻ മരിക്കും!
- ഹേയ്!

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
അതാണോ നീ പഠിച്ചത്?
നമ്മൾ ബ്രേക്ക് അടിച്ചാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും!

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
സൂരി!

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
സൂരി മാറി നിൽക്ക്. നീക്കുക!

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
ഹേയ്, സൂരി! സൂരി!

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ പർവതങ്ങൾക്കു താഴെ സൂര്യൻ തകർന്നതുപോലെ

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പന്തം പോലെ തിളങ്ങി
മരണത്തിനും അതിജീവനത്തിനും ഇടയിൽ ♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ യോദ്ധാവേ... ♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനേ... ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪ ഉണ്ടോ

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ നീ നിൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞോ
പതാകയ്ക്ക് ചുവപ്പ് നിറം നൽകണോ? ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ എത്ര വർഷം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഈ വഴി കത്തിക്കുന്നു ♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ ജീവിതം തന്നെ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമായി കൊണ്ടാണോ? ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ നമ്മൾ പഴയത് തന്നെ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും റെയിൽവേ ഗാനം ♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
ഇവിടെ. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ പർവതങ്ങൾക്കു താഴെ സൂര്യൻ തകർന്നതുപോലെ

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെ ട്രെയിൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് തെറ്റല്ല...

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, പെഡി!

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
ഹേയ്...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
ഈ അപ്പല സൂരി കൊണ്ടു പോയിട്ടില്ല
30 വർഷമായി ഒരു ചെങ്കൊടി

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
ഒരു ട്രെയിൻ നിർത്തി ചുരുക്കാൻ മാത്രം
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം.

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
ദൂരം അടയ്ക്കാൻ അവൻ അത് ചെയ്തു
അവർക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ.

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
നമ്മുടെ അധ്വാനത്തിന് പകുതി വേതനം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
നമ്മുടെ വിയർപ്പിൻ്റെ എണ്ണം ഇതിലും കുറവാണ്.

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
നമ്മുടെ ജീവൻ പോലും വിലപ്പെട്ടതാണ്
പകുതി മാത്രം.

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
ഇത് അയൽവാസികൾ അല്ല,
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
ഇത് സർക്കാരാണ്, പേഡി!

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
ആ തീവണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിർത്തിയാൽ

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയും ആശുപത്രികളും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
നമ്മുടെ വിളവെടുപ്പിന് ന്യായവിലയും.

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
എന്നാൽ ആ ട്രെയിൻ ഈ ട്രാക്കിൽ നിർത്തിയാൽ,

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാകും, പെഡി.

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
നമുക്കൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാകും!

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി!
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- സൂരി, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- സൂരി!

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- സൂരി. എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഹേയ്.

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
ഹേയ്, സൂരി!

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
സൂരി!

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
സൂരി.

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
സൂരി.

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
ഹേയ്!

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
ഹേയ്!

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
ട്രാക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ സ്റ്റോപ്പ് വേണോ?

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
സർക്കാരിൻ്റെ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
കേന്ദ്രസർക്കാർ തീരുമാനിക്കും
ട്രെയിനുകൾ നിർത്തുന്നിടത്ത്.

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
അതിനുള്ള ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്,

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ.

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
വൃത്തികെട്ട മലഞ്ചെരിവുകളേ!

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
ശരീരം കൈമാറുക
മുനിസിപ്പൽ അധികാരികൾക്ക് കൈമാറി.

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- സാർ...
- എന്ത്?

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല
വീണ്ടും റെയിൽവേ ട്രാക്കിനൊപ്പം, സർ.

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
അപ്പാള സൂരിയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടു തരൂ.

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
ഞങ്ങൾ പോകാം.

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
നിങ്ങൾ അവനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
അവൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ് സർ.

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
സർ...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ കുടുംബമാണ് സർ.

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
തെളിയിക്കുന്ന ഒരു ഐഡി കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
എന്നിട്ട് അത് എടുത്തു മാറ്റുക.

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
അത് ആ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണ്...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
അപ്പല സൂരി ജീവൻ നൽകിയെന്ന്.

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
ഹേയ്, ആരാണ് മനുഷ്യൻ?

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
മരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ അത് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത ശരീരമായി.

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
എന്താ സാർ പറഞ്ഞത്?

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
അതിനർത്ഥം അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ശവമാണ് എന്നാണ്.

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൃതദേഹം?

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
ഹേയ്!

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
അവനെങ്ങനെ സാർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശവമാകും?

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
ഏതെങ്കിലും ട്രെയിൻ ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കൂ
ആരാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്.

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
അപ്പല സൂരിയെ അവർ തിരിച്ചറിയും.

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
ഏതെങ്കിലും ട്രാക്ക് പരിപാലിക്കുന്നയാളോട് ചോദിക്കുക
വകുപ്പിൽ.

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
മുപ്പതു വർഷമായി,

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
അവൻ വില്ലേജ് എംആർഒ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോയി
കളക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
കയ്യിൽ പേപ്പറുകൾ വഹിച്ചു.

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
നമ്മുടെ അപ്പല സൂരിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലേ സർ?

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
ജനങ്ങൾ മാത്രമല്ല...

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകളിലെ ട്രെയിനുകൾ പോലും
ഒപ്പം ചുവപ്പും പച്ചയും പതാകകൾ അവിടെ അലയടിച്ചു

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
നിനക്കെങ്ങനെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാതെയാകും സൂരി?

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് എവിടെ?

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ്?

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
ഞാൻ...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
എനിക്കൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ പറയും?

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
ഞാൻ പെഡിയാണ്.

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
ഞാൻ പെഡ്ഡി, സർ!

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
ക്രിക്കറ്റ് മത്സരങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ടീമുകൾ വിലക്കെടുക്കുന്നു
എന്നെ അവരുടെ ടീമിലെത്തിക്കാൻ പരസ്പരം.

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
എനിക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
ഹേയ്!

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
മരിച്ചവരെ മറക്കുക.

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
ഒരു തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് വേണം
തിരിച്ചറിയണം.

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
ജനനവും മരണവും
സർക്കാർ തിരിച്ചറിയണം.

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
വൃത്തികെട്ട മലഞ്ചെരുവിലെ മോൻ!

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
ശരീരം കൈമാറുക
മുനിസിപ്പൽ അധികാരികളോട്.

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
വന്ന് ഉയർത്തുക!

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
സർ!

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
ഹേയ്! പോകൂ!

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- അവൻ്റെ കാലിൽ അടിക്കുക.
- അവനെ അടിക്കുക!

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
അവനെ അടിക്കുക!

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
അവനെ പിടിക്കൂ!

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഇവരും ശവങ്ങളായി മാറും.

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
പെഡ്ഡി!

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
ഉപേക്ഷിക്കുക!

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
ഈ അടി ഇനി നമുക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല മകനേ!

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>അപ്പാല സൂരിയുടെ മരണം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രോഷാകുലരാക്കി,</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
<i>എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളിൽ ഭയം നിറച്ചു
തുല്യ അളവിൽ.</i>

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>ഭയം മാറിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാലുകളും ഗ്രാമത്തിലേക്കാണ്,</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
ഒരാളുടെ കാലുകൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞു, സർ.

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>അന്ന് അവൻ എടുത്ത നടപടി
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിനും ഒരു പാത പ്രകാശിപ്പിച്ചു.</i>

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>അതുവരെ പെഡി സ്പോർട്സ് കളിച്ചിരുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി മാത്രം.</i>

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ പരിശീലനത്തിൽ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഹിന്ദു കേസരി വേദി</i>യിൽ

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>കോച്ച് ഗൂർനായിഡുവിൻ്റെ കീഴിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ തീരുമാനിച്ചു
മരിക്കുന്ന ഗുസ്തി കലയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
ഹേയ്!

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക് ഒരു കളിക്കാരനുണ്ട്.

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
സ്പോർട്സ് ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇവിടെ കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
ഞാൻ സ്പോർട്സിനായി വന്നതാണ്.

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
ഹേയ്!

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
പോയ് തുലയൂ.

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
കായികമാണ് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
എന്നാൽ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നു
എനിക്കൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി പോലുമില്ല.

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
എനിക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി വേണ്ട
അത് പതിനൊന്നംഗ ടീമിൻ്റേതാണ്.

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം.
എന്നെ പെഡ്ഡിയായി തിരിച്ചറിയുന്ന ഒന്ന്!

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
ഗൂർനായിഡു!

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഗുസ്തി...

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിനും ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകണം.

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും,

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ലോലാൻഡ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്!

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
ഗൂർനായിഡു...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
ദയവായി എന്നെ ഗുസ്തി പഠിപ്പിക്കൂ!

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
ഗുസ്തി ചില ബാറ്റും പന്തും കളിയല്ല.

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
മരണവുമായുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ അതോ പോകണോ?

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
ഗെയിം മാറ്റി

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
കൊണ്ട...

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
പോയി വാട്ടർ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുക.

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
ഭദ്ര!

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
ഹേയ്, പോകൂ.

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്!

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
ഞാൻ പോകാം.

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
തൽക്കാലം അത് മറക്കുക.
പുറത്ത് പോയി ട്രക്ക് ഇറക്കുക.

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
കൊണ്ടാ!

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ അതോ പോകണോ?

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
അവനെ മുന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കുക.
അത് കൊള്ളാം.

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
കോച്ച്, ആ താഴ്ന്ന പ്രദേശക്കാരൻ
എവിടെയും കാണാനില്ല.

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
ജോലി ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ ടാങ്കിൽ ഇട്ടു!

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
എന്തായാലും അവൻ വീരഭദ്രനല്ല.

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
അദ്ദേഹത്തിന് ടൈമറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300.

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
അവൻ എങ്ങനെ ഭദ്രയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു?

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
അവിടെ വെക്കുക.

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു മസാജ് തരൂ.

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
പെഡി അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
കൊൽക്കത്ത ഫിനാൻസിയർമാർ അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഉൽപ്പന്നം തിരികെ,

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
ഇത് വളരെ നിസ്സാരമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
നിങ്ങൾ പകുതി കൂലിക്ക് ജോഡികളായി ജോലി ചെയ്താലും,

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
പെഡി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുമില്ല.

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക, വിലയില്ലാത്ത മോങ്ങരേ.

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
ഹേ, പെഡി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
കുറുമ.

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
ഞാൻ ജോലിക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
ഈ ആളെ നോക്കൂ!

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
അവൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രദേശവാസി.

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
നന്ദികെട്ട കുത്ത്!

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
ഹേയ്, ഫിരംഗി!
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
അന്ന് അവൻ ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു
റെയിൽവേ ട്രാക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക്.

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
പോലീസ് ഞങ്ങളെയെല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടു
ഞങ്ങളെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു.

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
ഏക മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
അതുകൊണ്ട് മറ്റാരും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പരസ്പരം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
സ്വയം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി,
അവൻ സ്വയം വഹിക്കുന്ന രീതി...

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
ഈ കുത്തിനോട് യാചിക്കുന്നതിന് പകരം,
അമ്മത്തല്ലിയോട് നമുക്ക് യാചിക്കാം.

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
നമുക്ക് പോകാം.

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
ഇതുവരെ ഗുസ്തിക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു
അരങ്ങിലെത്തി.

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
ഇപ്പോൾ താഴ്ന്ന തൊഴിലാളികൾ പോലും തിരിയുന്നു.

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- ഹേയ്...
- കൊണ്ടാ!

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
എന്ത്?

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
ഈ കായികം എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത് കഠിനാധ്വാനം മാത്രമാണ്.

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
ഞാൻ ഒരു കായികതാരമാണോ അതോ തൊഴിലാളിയാണോ?

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ അതോ പോകണോ?

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
ഹേയ്, ബമ്പിൻ!

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
ഒരു ചാക്ക് കാലിത്തീറ്റ.

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
അതൊരു ചാക്കല്ല.

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
അതൊരു ജീവനില്ലാത്ത ഗുസ്തിക്കാരനാണ്.

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിട്ടു.

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
ആ നീക്കത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
ഒരു ലെഗ് ലോക്ക് ഹോൾഡ്.

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
വരിക!

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ ആ പാത്രം കാലിയാക്കി
ഒരു ശുദ്ധമായ നീക്കത്തിൽ.

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
അതൊരു ഏരിയൽ ത്രോ ആണ്.

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം,
ഇത് അധ്വാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
എന്നാൽ അതിലെല്ലാം ഒരു കായികവിനോദം ഒളിഞ്ഞിരുന്നു.

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
വേതനത്തിനായി ഇത് ചെയ്യുക, അത് ജോലിയാണ്.

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
വിജയിക്കാൻ അത് ചെയ്യുക, അത് കായികമാണ്.

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
ഈ നീക്കത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
ഡെഡ്‌ലോക്ക് പിടി.

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪ മാസ, മാസ, മാസ ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ പെഡി, പെഡി, പെഡി ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ പെഡി, പെഡി, പെഡി ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ ഞാൻ ഭയന്ന് വിറച്ച് ആടിയുലയണോ? ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪ ഞാൻ കുലുങ്ങിയാലും
ഞാൻ ഇനിയും മുന്നോട്ട് കുതിക്കും ♪</i>

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ ഞാൻ ക്രാഷ് ഡൗൺ ചെയ്ത് നിർത്തണോ? ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ അത് മിന്നൽ തന്നെയാണെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടും ♪</i>

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
കൊണ്ടാ!

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ടല്ല
ബൗൾ ചെയ്യാൻ.

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
ഇത് ഗുസ്തി ആണ്.

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വളയത്തിനുള്ളിൽ.

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
ഈ നീക്കത്തെ വിളിക്കുന്നു
അലക്കുകാരൻ്റെ എറിയൽ.

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇറക്കുക,
അവൻ പുറത്ത്.

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ നിർത്താനുള്ള ശക്തി
ഭൂമി തന്നെ എനിക്കുള്ളതാണ് ♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന തീപ്പൊരി ശക്തനാകും
പ്രപഞ്ചത്തെ തന്നെ തകർക്കാൻ മതി ♪</i>

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ മാസ, മാസ, മാസ
എനിക്ക് എനിക്ക് മതി ♪</i>

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തന്നെ
ശക്തമായ ഒരു സർപ്പമായി മാറണം ♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪ മാസ, മാസ, മാസ ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪ എൻ്റെ ധൈര്യം തന്നെ
എൻ്റെ കവചമുള്ള നെഞ്ചായി മാറണം ♪</i>

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
ഹേ, കൊണ്ടാ!

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ അതോ പോകണോ?

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- ഹേയ്! പെഡ്ഡി!
- അമ്മേ!

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
നിങ്ങൾ വിജയനഗരത്തിലേക്ക് മാറിയെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
അവരുടെ അവഹേളനങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
വരിക.

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
അവരുടെ ശകാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചാൽ മാത്രം.

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
എനിക്ക് അവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
അവിടെ ഞാൻ മരിക്കും.

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാം.
- അമ്മേ! അമ്മേ!

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറി.

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪ എൻ്റെ വിയർപ്പ് എരിയുന്നു ♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ അസംസ്‌കൃത എണ്ണ പോലെ എന്നെ ഇന്ധനമാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം തീക്ക് ♪</i>

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪ ആ കത്തുന്ന ചൂടിൽ നിന്ന് ♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- ഭദ്ര, നീ പൊയ്ക്കോ.
- ഈ താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ ക്രോധത്തിന് ഒരു നിലവിളി ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ ഒരു തീപ്പൊരി പോലും മതി
എല്ലാം കത്തിക്കാൻ ♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪ ക്രോധത്തിനും അടിച്ചമർത്തലിനും ♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪ഞാൻ അവസാന വഴിത്തിരിവ് കാണിക്കും ♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും
റിംഗ് ♪</i>ൽ ഒറ്റ ഘട്ടമായി ഇത് എടുക്കുക

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും വീഴട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ ♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ ഞാൻ ഒരു കടുത്ത സ്ട്രോക്ക് പോലെയാണ്
ഓരോ പിഴവുകളും ബിറ്റ് ബൈ ♪</i> തിരുത്തുന്നു

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ച ദിവസം
എന്നെ സംശയിച്ചവർ പോലും ഒരു ദിവസം ♪</i>എന്നെ സംശയിക്കും

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക ♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിന് മുമ്പ് ♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪ മാസ, മാസ, മാസ ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪ മാസ, മാസ, മാസ ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪ എനിക്ക് എനിക്ക് മതി ♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തന്നെ
ശക്തമായ ഒരു സർപ്പമായി മാറണം ♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪ എൻ്റെ ധൈര്യം തന്നെ
എൻ്റെ കവചമുള്ള നെഞ്ചായി മാറണം ♪</i>

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪ ഞാൻ കഠിനനും യുദ്ധസജ്ജനുമായി എഴുന്നേൽക്കണം ♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ പെഡി, പെഡി, പെഡി ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ പെഡി, പെഡി, പെഡി ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ പെഡി, പെഡി, പെഡി ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299, 300.

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
കോച്ച്, എണ്ണം കഴിഞ്ഞു.

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ മരിച്ചേക്കാം!
നോക്കൂ! കുമിളകൾ ഉണ്ട്.

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
ഹേയ്, എന്നോട് പറയരുത്. അവനോട് പറയൂ!

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.
കൈ വലിക്കുക.

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
വരൂ, അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
അവനെ വലിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
കോച്ച്, ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
ഞാൻ താമസിക്കണോ അതോ പോകണോ?

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- പെഡി. പെഡി.
- ഹേ, അച്ചിയമ്മ!

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
ഇവിടെ വരിക.

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
ഗൂർനായിഡു നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
ഞാൻ രംഗയ്യയ്ക്ക് 100 രൂപ കൊടുത്തു
എന്നെ കാണാതെ ഒളിച്ചുകടത്താൻ.

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
അവൻ എന്നെ മതിൽ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
- ശരി. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- എന്തിനായി?

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ടെൻ്റ് പൊളിച്ചതിന്

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
എൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- നന്ദി.
- ശരി. നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- പോകൂ.
- പെഡി.

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ
ചോദിക്കാതെ,

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
ആരോ...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
- ദൈവമേ!

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
ആരാണ് ആ ജാക്കസ്?

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
- അയ്യോ.

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
അവനെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- എനിക്ക് അവനെ തല്ലണം.
- ആച്ചിയമ്മ...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- പേഡി!

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
വിടുക.

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
അവൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെയായിരുന്നു.

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
പേശീബലവും ശക്തവുമാണ്.

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
അവൻ്റെ നെഞ്ചും നിങ്ങളുടേത് പോലെയായിരുന്നു.

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
വിശാലവും ഉറച്ചതും.

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
അവൻ്റെ ശ്വാസം എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മണത്തു.

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
അങ്ങനെ...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
അത് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളായിരുന്നോ?

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
അതോ നീ ആയിരുന്നോ?

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
എന്നോട് പറയൂ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
അപ്പോൾ നീയാണോ എന്നെ ചുംബിച്ചത്?

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു സ്ത്രീയെ അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ചുംബിക്കണോ?

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
ഹേയ്!

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
ചിലർ പൂക്കൾ കൊണ്ട് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
ചിലത് അക്ഷരങ്ങളോടെ.

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
ചിലർ സമ്മാനങ്ങളുമായി.

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
എന്നാൽ പേഡിക്ക് സ്പർശനത്തിലൂടെയാണ് പ്രണയം അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
അവൻ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
അതാണ് ഈ താഴ്ന്ന പ്രദേശവാസിയുടെ സ്നേഹം
പോലെ തോന്നുന്നു.

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്നേഹം ഇതാണ്.

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറയുന്നില്ല
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു ആച്ചിയമ്മ.

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം മാത്രം അപൂർണ്ണമാണ്.

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
അത് പൂർണ്ണമാണ്
അച്ചിയമ്മ തിരിച്ചു പറയുമ്പോൾ മാത്രം.

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
അവരെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
മത്സരം കാണുക.

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
ഹലോ, ഹലോ!
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ്!

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>അവസരത്തിൽ
ജില്ലാ ഗുസ്തി ടൂർണമെൻ്റിൽ</i>

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
<i>കോടി രാംമൂർത്തി നായിഡുവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
എല്ലാ ഗുസ്തിക്കാരെയും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
ക്രിക്കറ്റ് മത്സരമില്ല.
കോച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്. ശാന്തമാകുക.

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...കൂടാതെ എല്ലാ അതിഥികൾക്കും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
കേശവ.

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
ഓരോ വർഷവും അത് നായിഡുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
സംസ്ഥാന തലത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്നവർ.

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
ജില്ലാതലം കടന്നു.

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
വീരഭദ്രനെ തോൽപ്പിക്കാൻ

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
സംസ്ഥാന തലത്തിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ വരൂ, പെഡ്ഡി!
- നിശബ്ദത!

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>നോക്കൂ, ഗൂർനായിഡു പ്രവേശിക്കുന്നു
ഗുസ്തി അരീന.</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>നായിഡുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
വീരഭദ്ര</i>

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>ഒപ്പം പൈടപ്പയുടെ ശിഷ്യനായ ആദികേശവനും
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
കാത്തിരിക്കൂ, ഭദ്ര.

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
പെഡി.

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
നിങ്ങളുടെ ഗുസ്തി ഗിയർ എടുക്കുക.

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
കോച്ച്?

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നായിഡു?

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കളിക്കാരനുമായി ഞങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
ബഹുമാനമുണ്ട്
വീരഭദ്രനെതിരെയുള്ള തോൽവിയിലും.

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
പക്ഷേ മഹത്വമില്ല
ഈ താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമീണർ ജോടിയാക്കുക
ജോലിക്ക് മാത്രമോ?

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം കിടക്കുമോ?
ജോഡികളിലും?

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
പൈടപ്പാ!

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
സംവാദം സംരക്ഷിക്കുക!

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
ധൈര്യമുള്ള ഒരാളെ നേടൂ
വളയത്തിൽ എന്നെ നേരിടാൻ.

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ മറ്റൊരാളുമായി ജോടിയാക്കുക.

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കേട്ടു.

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
ഹേയ്.

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
നമ്മൾ ഇറക്കണം
വിദ്യാർത്ഥിയും അധ്യാപകനും

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
കൂടാതെ ജില്ലാതലം പിന്നിടും.

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>ഇന്ന് വരെ, നിങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ മറ്റൊരാളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>എന്നാൽ ആദ്യമായി,</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ രണ്ടുപേർക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നു.</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>നായിഡുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി കൈ നീട്ടുന്നു</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>ഒപ്പം പൈടപ്പയുടെ വിദ്യാർത്ഥികളും
അവരുടെ കാലുകൾ നീട്ടുക?</i>

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>എന്തൊരു അഹങ്കാരം!</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>പൈടപ്പയുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ തീപിടിക്കുകയാണ്.</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>നായിഡുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഇറങ്ങിപ്പോയി!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
വരൂ!

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- ഇതൊരു സാധാരണ സാങ്കേതികതയല്ല.
- എന്തൊരു നീക്കം!!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
വരിക! അവനെ പിൻ ചെയ്യുക!

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
<i>പൈടപ്പയുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം</i>

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>അവൻ്റെ മുതുകിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ
അവനെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കുക.</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ്റെ പിൻഭാഗം നിലത്തു തട്ടിയാൽ,
അവൻ ഇല്ലാതാക്കി.</i>

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
അവനെ പിൻ ചെയ്യുക!

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>നോക്കൂ! അവർ അവനെ പിൻവലിക്കുന്നു!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
ഹേയ്, അവൻ്റെ കാല് പിടിക്കൂ!

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
അവനെ വീഴ്ത്തുക!

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>നോക്കൂ! അവൻ പുറകിൽ ഇറങ്ങുന്നു!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>ഓ പ്രിയേ!</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>അവൻ്റെ കാലുകൾ വളഞ്ഞു. അവൻ മുഖം താഴ്ത്തി വീണു.</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>നായിഡുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
ക്രോസ്ഓവർ അത്ലറ്റ്!

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
എന്താണ് സാർ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
അതാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിളിക്കുന്നത്
രണ്ട് കായിക ഇനങ്ങളെ ഒന്നായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നവൻ!

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ ഭയത്താൽ സിംഹാസനങ്ങൾ
സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ ഗ്ലാസ് കിരീടങ്ങൾ ♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ നിങ്ങൾ ലംഘിച്ച എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും
ഒരു ഭാരം നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കുകയാണോ ♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ♪</i>

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ ഈ പട്ടണത്തിലെ ഓരോ ശ്വാസവും
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിലെ വിള്ളലുകൾ ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
അവൻ ക്രിക്കറ്റും ഗുസ്തിയും കളിക്കുന്നു
അതേ സമയം.

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത പേരാണ് ഞാൻ ♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതുന്നത് വരെ ♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
ഹേയ്!
അതാണ് റിവേഴ്സ് ഷോട്ട്.

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
യായ്!

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪ നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ വരകൾ വരച്ചു
ദുർബ്ബലർ പുറത്ത് ♪</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ പ്രകടനം
നായിഡുവിൻ്റെ പുതിയ ഗുസ്തിക്കാരനിൽ നിന്ന്!</i>

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത നായകൻ ഞാനാണ്
♪</i>നിങ്ങളെ കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>അവൻ തികച്ചും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i>അവൻ നൽകുന്നു
പൈടപ്പയുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>നായിഡുവിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇത്തവണ ഒരു മികച്ച ഗുസ്തിക്കാരൻ!</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>അവർ വളയുകയാണ്
പൂവൻകോഴികളോട് പോരാടുന്നതുപോലെ.</i>

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>അവൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുകയാണോ അതോ ഗുസ്തി കളിക്കുകയാണോ?</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>അവൻ ഒരു കടുവയെപ്പോലെ ഉഗ്രനാണ്!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>ഇത് ഗുസ്തി പോലെ തോന്നുന്നില്ല!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>ഇതൊരു വേട്ടയാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>പൈടപ്പയുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ പുറത്ത്!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>അവൻ മുൻ കാലിൽ ചവിട്ടി
വാഷർമാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു!</i>

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
ഹേയ്, അതാണ് പെഡിയുടെ ഒപ്പ് നീക്കം!

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- അലസരായ എരുമകളേ!
- <i>എന്തൊരു പോരാട്ടം!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, പെഡി!
- <i>ഗൂർനായിഡുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി പെഡി</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>രണ്ട് എതിരാളികളെയും പരാജയപ്പെടുത്തി</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>യോഗ്യത നേടി
വിജയനഗരം ജില്ല</i>യെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>സംസ്ഥാനതല ടൂർണമെൻ്റിൽ.</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം
സ്ത്രീലിംഗം തോന്നുന്നു,

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
ഈ വീട്ടിൽ, എൻ്റെ വാക്ക് മാത്രമാണ് അന്തിമം!

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
ആച്ചിയമ്മ എൻ്റേതാണ്.

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
പുറത്തുപോകുക.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
ഹേയ്!

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
ഹേയ്! അച്ചിയമ്മ!

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
അവൻ എൻ്റെ നിയോജക മണ്ഡലത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
എൻ്റെ മകൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
അവൻ എല്ലാ വിധത്തിലും താഴ്ന്നവനാണ്.

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
ഏത് രാഷ്ട്രീയ നേതാവിന് ഭാഗ്യമുണ്ട്
ഇത്രയും തികഞ്ഞ ഒരു മരുമകനെ കണ്ടെത്താൻ?

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
ഹേയ്.

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
59,744 പുരുഷ വോട്ടർമാരാണുള്ളത്
വിജയനഗരം മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ.

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയാത്തത്?

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു വോട്ടറെ വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു മരുമകൻ ആകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
ശ്രീ സുഭദ്ര രാജു.

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അടുത്ത വരനോട് പറയൂ...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
ഞാൻ അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചു എന്ന്.

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
അവനോട് പറയണം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
കാരണം വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ
അച്ചിയമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
ഇന്നലെ നടന്ന മത്സരത്തിൽ,

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീരഭദ്രനെ അവഗണിച്ചത്?
ആറ് മണ്ഡലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗുസ്തിക്കാരെ ആരാണ് പരാജയപ്പെടുത്തിയത്?

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചത്?
ഒരു ജില്ലാതല മത്സരത്തിൽ, നായിഡു?

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
എല്ലാം നന്നായി പോയാൽ
നാളെ സംസ്ഥാന തലത്തിൽ

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
ഒരാൾക്ക് ദേശീയ തലത്തിൽ എത്താം.

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
പക്ഷേ അത് ആരോ ആയിരിക്കരുത്
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നോ?

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
വീരഭദ്രനും പെഡിയും
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
ആരാണ് വളയത്തിൽ ഇറങ്ങുക എന്നതാണ് എൻ്റെ വിളി.

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്,
എന്നാൽ പണം കമ്മിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
അയാൾക്ക് ശരിയായ വിലാസം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
നിങ്ങളൊക്കെയാണ് ഈ കൂട്ടായ്മ തുടങ്ങിയത്
ഗുസ്തിയോടുള്ള ഇഷ്ടം കൊണ്ട്.

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
"നിങ്ങളുടെ ആളെ" തള്ളുന്നു.

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
അതിനാൽ, നായിഡു, നിങ്ങൾ പേഡി കരുതുന്നു
നമ്മുടെ വീരഭദ്രനേക്കാൾ മികച്ചത്?

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആരും മത്സരിക്കുന്നില്ല.

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പങ്കാളിയായിരിക്കും
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
അവൻ സമ്മതിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അവന് എല്ലാ ഐഡികളും നൽകും
വിജയനഗരം സ്വദേശിയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
ഒരു വഴിയുമില്ല! പെഡി അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
മത്സരം ജയിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
എല്ലാം തീരുമാനിക്കാൻ അവനല്ല
വിജയനഗരത്തിൽ.

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
വിജയനഗരം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്!

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
അമ്മത്തല്ലി!

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
പെഡി വിജയനഗരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
ഇനി മുതൽ,
വിജയനഗരം സ്വദേശിയാണ് പെഡ്ഡി.

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
ഹേയ്!

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
വാക്കുകൾ മറന്നു പോയേക്കാം.
എന്നാൽ എഴുതിയത് നിലനിൽക്കുന്നു.

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ രേഖപ്പെടുത്തുക.

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
അവന് അവൻ്റെ കായികരംഗം മാറ്റാൻ കഴിയും.
അവന് തൻ്റെ ഗ്രാമം മാറ്റാൻ കഴിയും.

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
വേണമെങ്കിൽ അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെയും മറക്കും.

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
നീ സ്വാർത്ഥ മോൻ.

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
നമ്മൾ എന്തിനു വിഷമിക്കണം
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
ശ്ശോ!

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
പോകാം സാർ.

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
ജില്ലാതലത്തിൽ മത്സരിച്ചു.
സംസ്ഥാന തലത്തിൽ മത്സരിച്ചില്ലേ?

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
സംസ്ഥാന തലത്തിലല്ല.
അദ്ദേഹം ദേശീയതലത്തിൽ മത്സരിച്ചു, സർ.

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
ദേശക്കാരോ?

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
വിജയനഗരം പെഡിയെ നിർബന്ധിച്ചു
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
എന്നാൽ ഗൂർനായിഡുവിന് പേഡിക്ക് വേണ്ടി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>ഗൂർനായിഡു എല്ലാ ഗുസ്തിക്കാരനെയും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഗുസ്തിക്ക് അതിൻ്റെ പ്രതാപം</i>നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നവൻ

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>വിജയനഗരത്തിൽ.</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിജയിച്ചാലും,
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തിരികെ വേണം...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ചാമ്പ്യനാണെങ്കിലും...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായ പെഡിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പാരമ്പര്യ അങ്കലറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
സിസോദിയാസിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിജയിച്ച ഒന്ന്.</i>

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
അത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുക.</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>ഇതാണ് ഗൂർനൈഡുവിൻ്റെ വെല്ലുവിളി.</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
അവരോട് പറയൂ
ഓൾ ഇന്ത്യ റെസ്ലിംഗ് ഫെഡറേഷൻ്റെ ചെയർമാൻ

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- രൺധീർ സിസോദിയ പറഞ്ഞു.
- കോച്ച്...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
ഗൂർനായിഡു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തി.

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
വെല്ലുവിളികൾ പുറപ്പെടുവിക്കാനുള്ള അവകാശം
സിസോദിയ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
ഗൂർനായിഡു ഒരു വെല്ലുവിളി നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് രാജ്യത്തിനല്ല.

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ ഇല്ല
രാജ്യത്തുടനീളം ആർക്കാണ് താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുക...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
സിസോദിയകൾ.

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
രാജ്യം അതിനെ ധിക്കാരം എന്ന് വിളിക്കാം.
എന്നാൽ സിസോദിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ബഹുമാനമാണ്.

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
ആ ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ സിസോദിയസ്
എല്ലാ വർഷവും ഒരു വെല്ലുവിളി പുറപ്പെടുവിക്കാറുണ്ട്.

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
എന്നാൽ ആ വർഷം...

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
എൻ്റെ എതിരാളി ആയിരുന്നു

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
ഗൂർനായിഡു.

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
ആ ദിവസം വരെ,
എൻ്റെ ജനം ആരെയും വണങ്ങിയിട്ടില്ല.

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
അന്ന് ഗൂർനായിഡു എന്നെ തോൽപിച്ചു
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
ആ അപമാനം എന്നെ വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല.

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ അഭിമാനം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരം.

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം!
- ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം!

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
ഹേയ്!

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
ഗൂർനായിഡു മിണ്ടിയില്ല.
പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ അവൻ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നു.

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
അവൻ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ആദ്യമായി ഒരു വെല്ലുവിളി

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
അവന് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ പോലും മറികടന്നവൻ.

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
അവൻ ആരാണ്?

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
പെഡി. എന്തിനാണ് കൈ കഴുകുന്നത്? നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം.

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
ഇല്ല, കോച്ച്. ഇവിടെ ആർക്കും നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
കോച്ച്.

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കോച്ച് കാണിക്കാത്തത്?

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല,
മറ്റാരെയും അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
രൺധീർ സിസോദിയ.

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ച ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഞാൻ വെല്ലുവിളി പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ.

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- രംഗ.
- അതെ, കോച്ച്.

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
ഇവിടെ.

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
അവൻ നിങ്ങളെ ദേശീയതയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കോച്ച്?

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- ഇത് ശരിയാണോ, കോച്ച്?
- അതെ.

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
കോച്ച്...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>വിജയനഗരം ആഘോഷിക്കാൻ
ഗുസ്തിക്കാരനായ പെഡിയുടെ ദേശീയതകൾക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു സംഗീത പ്രകടനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ബല്ല ആദിലക്ഷ്മി.</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ ബാറുകൾ ഉയരും, ബങ്കുകൾ കള്ളം പറയും
ഒപ്പം സ്വർണ്ണം തിളങ്ങും ♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ പ്രശ്‌നങ്ങൾ വരും, കടങ്ങൾ ഉയരും
♪</i>നമ്മുടെ പുറകിൽ ഭാരങ്ങളുമായി

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇവ സാധാരണമാണ്, ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ സങ്കീർണതകൾ ♪</i>

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ ഇടയ്ക്കിടെ വീട് വിടുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വികാരവും തണുപ്പും ഉണ്ടാകുന്നത്? ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ മാറ്റിവെക്കുക
ഓരോ ആഴ്ചയും എനിക്ക് ആയിരം രൂപ ♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ കൂടാതെ മാസത്തിലൊരിക്കൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തരാം ♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ അര യൂണിറ്റ് സ്വർണ്ണം പുറത്തെടുക്കുക
ഒപ്പം ♪</i>ൻ്റെ മുകളിലെ ആം ബാൻഡ് എൻ്റെ മേൽ വരയ്ക്കുക

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഞാൻ നിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കും ♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ വരൂ, വരൂ
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ് ♪</i>നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇനിയും വൈകില്ലേ? ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ ഹല്ലെല്ലോ ഹല്ലോ ഹല്ലല്ലോ ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ
രാത്രി നമ്മെ ♪</i>അടുത്തും അടുത്തും പൊതിയട്ടെ

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ ഹല്ലെല്ലോ ഹല്ലോ ഹല്ലല്ലോ ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ
♪</i>നിങ്ങളുടെ ലജ്ജ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുക

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ നിങ്ങൾ രുചിച്ചുനോക്കൂ
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സുഖം? ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ധാബ കടിയെ പിന്തുടരുക
സ്വാതന്ത്ര്യം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക ♪</i>

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കുളിക്കുമോ
പിന്നെ വിളിച്ചാൽ മതിയോ? ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ഒരു ഉത്സവത്തിന് പോയി നന്നായി മുങ്ങിക്കുളിക്കണോ? ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪ ഇതും ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരുന്ന മാർക്കറ്റ് പോലെയാണ് ♪</i>

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമാന്തിച്ചാൽ ♪</i>

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം
ജനിച്ചതിൻ്റെ പോലും? ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ ഹല്ലെല്ലോ ഹല്ലോ ഹല്ലല്ലോ ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ
രാത്രി നമ്മെ ♪</i>അടുത്തും അടുത്തും പൊതിയട്ടെ

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪ രാത്രി നമ്മെ പൊതിയട്ടെ... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ
രാത്രി നമ്മെ ♪</i>അടുത്തും അടുത്തും പൊതിയട്ടെ

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ ആവശ്യമാണ്
വലത് ഓർക്കാൻ? ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ അല്ലാത്തപക്ഷം എന്താണ് കാര്യം? ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള ആളുകൾക്ക് സംസാരിക്കാനാകും
എന്താണ് കാര്യം? ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തരാം
♪</i>ഇത് അടുക്കി വയ്ക്കുക

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാം
ഒപ്പം ♪</i>യെ കുറിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ സ്മരിക്കുക

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ ഹല്ലെല്ലോ ഹല്ലോ ഹല്ലല്ലോ ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ
രാത്രി നമ്മെ ♪</i>അടുത്തും അടുത്തും പൊതിയട്ടെ

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ ഹല്ലെല്ലോ ഹല്ലോ ഹല്ലല്ലോ ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ
♪</i>നിങ്ങളുടെ ലജ്ജ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റുക

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ മാറ്റിവെക്കുക
ഓരോ ആഴ്ചയും എനിക്ക് ആയിരം രൂപ ♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ കൂടാതെ മാസത്തിലൊരിക്കൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തരാം ♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ അര യൂണിറ്റ് സ്വർണ്ണം പുറത്തെടുക്കുക
ഒപ്പം ♪</i>ൻ്റെ മുകളിലെ ആം ബാൻഡ് എൻ്റെ മേൽ വരയ്ക്കുക

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഞാൻ നിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കും ♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ വരൂ, വരൂ
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ വിരുന്നാണ് ♪</i>നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇനിയും വൈകില്ലേ? ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
ഹേ, പെഡ്ഡി!

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
ശക്തനായ ഗുസ്തിക്കാരൻ, പെഡി!

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന തലം കടന്നിരിക്കുന്നു.
നാളെ, നിങ്ങളും ദേശീയതയെ മറികടക്കും.

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
എന്നിട്ട്...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനാകും

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- ആർക്കും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
- വീരഭദ്രൻ...

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പെഡി ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനാണ്.

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
നിർത്തൂ വീരഭദ്രാ.

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പെഡി.
- ഇത് ഓകെയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>ലേക്ക് സ്വാഗതം
ദേശീയ ഗുസ്തി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് 1994.</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>ജലന്ധർ, പഞ്ചാബ്.</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
മിസ്റ്റർ രൺധീർ സിസോദിയ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
ഒട്ടും സുഖമില്ല.

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
അന്ന് എൻ്റെ ഗ്രാമം മാത്രം
നീ എന്നെ തോൽപിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
എന്നാൽ ഇന്ന്,

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
രാജ്യം മുഴുവൻ
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് നോക്കും.

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലീഗ് മത്സരങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>സിസോദിയ ഒരു അലക്കുകാരൻ്റെ ത്രോ നിർവ്വഹിച്ചു.</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
ഫൗൾ! ഫൗൾ!

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>രത്തൻ സിസോദിയ സെമി ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>ഈ റൗണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു.</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>പെഡ്ഡി മത്സരം 6-0ന് ജയിച്ചു.</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>പെഡി സെമി ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>സെമി ഫൈനലിൽ,
രാജസ്ഥാനി</i>ൽ നിന്നുള്ള രത്തൻ സിസോദിയ

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>ആന്ധ്രപ്രദേശിൽ നിന്നുള്ള പെഡിയെ നേരിടുന്നു.</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് വിജയം കാണാം
അവർ "പേടി" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ?

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
നിങ്ങൾ വിജയത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടടി മാത്രം അകലെയാണ്.

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
ഇരിക്കൂ, കോച്ച്!

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം ആഹ്ലാദങ്ങളും ആർപ്പുവിളികളും, കോച്ച്.

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ
വിജയനഗരം വരെ,

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ താഴ്‌വരയിൽ വീണതുപോലെ, കോച്ച്.

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
ഞങ്ങൾ കൂലി ചോദിക്കാൻ പോയി.

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
അപ്പോൾ അമ്മത്തല്ലിയുടെ നിലവിളി കേട്ടു.

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
"പകുതി ശമ്പളം പോലും വളരെ കൂടുതലാണ്
വൃത്തികെട്ട കുന്നിൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി."

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
അപ്പല സൂരിയുടെ നിലവിളി പോലും ഞാൻ കേട്ടു

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
അവൻ ട്രെയിൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
ഈ സന്തോഷമൊന്നും എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിശബ്ദതയാണ്.

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് നിശബ്ദത വേണം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
ശർക്കര ഫാക്ടറിയിൽ പണിയെടുക്കുമ്പോഴും

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വാടകയ്ക്ക് ഒരു കളിക്കാരൻ?

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
ഞാൻ കളിയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്ന നിമിഷം,

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജാതിയിൽ നിന്നോ സമുദായത്തിൽ നിന്നോ ആണ് വരുന്നത്.

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
അവർ എന്നെ ഒരു കായികതാരമായി മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
വിജയനഗരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
പെഡ്ഡി, നിനക്ക് നിൻ്റെ ഗ്രാമം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാതിരുന്നത്?

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കോച്ച്.

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
അവർക്ക് വിജയം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
ലോകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ജയിക്കുന്നവനോട്.

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
ആ ഒരു വിജയം ഞാൻ അവർക്ക് നൽകും.

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
എന്നാൽ ഇത് മാത്രം മതിയാകില്ല
പെഡിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
ഇത് ചെയ്യില്ലേ?

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
വരൂ, മനുഷ്യാ!

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
ഇത് മതിയാകുമോ?

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
അത് മതിയാകില്ല.

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
എങ്കിൽ വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
വരൂ. നമുക്ക് കളിക്കാം.

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- ഈ നീക്കം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- മികച്ചത്!

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
എന്നാൽ ഇതുപോലും പര്യാപ്തമല്ല.

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
നായിഡു നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കണമെങ്കിൽ
നിന്നെ കണങ്കാൽ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു,

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
നിങ്ങൾ ആദ്യം പെഡിയുടെ കാലുകൾ പിടിക്കണം.

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
ആരാ നീ?

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
എൻ്റെ തൊണ്ടയല്ല, പെഡിയുടെ കാലിൽ പിടിക്കൂ.

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
ഇത് ഓകെയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
ഹേ വീരഭദ്രാ!

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
വീരഭദ്രൻ!

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
തെണ്ടി!

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്!

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!
- വീരഭദ്രൻ!

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മത്സരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>സെമി ഫൈനലിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>ഇത് ടൂർണമെൻ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഏറ്റുമുട്ടലാണ്!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>ഒരു റൗണ്ട്
രണ്ടാം സെമി ഫൈനൽ മത്സരത്തിൽ.</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>നിരവധി കാഴ്ചക്കാർക്ക്,
ഈ മത്സരം ഫൈനലിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>ഇതിനെ വിളിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
ഫൈനലിന് മുമ്പുള്ള ഫൈനൽ.</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>മത്സരം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ രത്തൻ സിസോദിയ
ഇതുവരെ തൻ്റെ ആധിപത്യം നിലനിർത്തി.</i>

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>പെഡിയുടെ പുതിയ സാങ്കേതികത ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ എല്ലായിടത്തും.</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i>രത്തൻ സിസോദിയ
പെഡിയെ മുറുകെ പിടിച്ചു.</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>അവൻ്റെ സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ച് പെഡി രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>സിസോദിയ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>അവൻ പെഡിയെ താഴെയിറക്കി.</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>പേഡിയുടെ വിപരീതം അവനെ പുറകിലേക്ക് തിരിയുന്നു
കൂടാതെ അവന് രണ്ട് പോയിൻ്റ് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>പെഡിയിലേക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ,
അതിനെ ആകെ നാല് പോയിൻ്റാക്കി.</i>

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>പെഡി 4-2ന് മുന്നിലാണ്.</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>പെഡിയെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശ്രമം.</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>സിസോദിയയെ പിടിമുറുക്കാനുള്ള ശ്രമം.</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>ഇവിടെ രത്തൻ സിസോദിയ ഒരു ലെഗ് മൂവ് പരീക്ഷിച്ചു,
പെഡി സമനില പാലിച്ചു.</i>

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>പ്രതിരോധിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ചുവന്ന മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത് പോയി.</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>രത്തൻ സിസോദിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു പോയിൻ്റാണ്.</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>അവനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള ശ്രമം, പക്ഷേ സിസോദിയ
കുത്തനെ എതിർക്കുകയും രണ്ട് പോയിൻ്റ് എടുക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>ഇത് പെഡിയുടെ പ്രത്യാക്രമണമാണ്.</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>അവൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
അവനെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
കൊള്ളാം!

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>അദ്ദേഹം നാല് പോയിൻ്റുകൾ നേടി.</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>ഒപ്പം പെഡി ആദ്യ റൗണ്ട് ക്ലെയിം ചെയ്തു</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>8-3 സ്‌കോർ.</i>
- നന്നായി കളിച്ചു, പെഡ്ഡി.

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- നന്നായി കളിച്ചു, പെഡ്ഡി.
- നന്നായി കളിച്ചു.

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
ഹേയ്! എന്തായിരുന്നു അത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തോൽപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ തിരികെ നേടൂ.

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- നന്നായി കളിച്ചു, പെഡ്ഡി.
- കോച്ച്.

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
അത്രയേയുള്ളൂ.

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
അവനെ എവിടെ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
അവൻ്റെ കാൽ.

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
എങ്കിൽ പോകൂ. പോകൂ!

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>റഫറി സൂചന നൽകുന്നു
രണ്ടാം റൗണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം.</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
രത്തൻ സിസോദിയ തിടുക്കത്തിൽ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>പെഡിക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റ് നൽകുന്നു.</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>പെഡി മനസ്സിൻ്റെ വലിയ സാന്നിധ്യം കാണിക്കുന്നു.</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>ഇതാ വരുന്നു
രത്തൻ സിസോദിയയുടെ പ്രതിരോധ നീക്കം.</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>അവനെ ഒരു ഹോൾഡിൽ പൂട്ടാനുള്ള ശ്രമം.</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>അവൻ അവനെ വളച്ചൊടിച്ചു,
പെഡിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>സിസോദിയയുടെ ഒരു ശ്രമം
അവൻ്റെ പിടി സ്ഥാപിക്കാൻ.</i>

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
അവനെ പിൻ ചെയ്യുക.

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>പെഡിയുടെ പ്രത്യാക്രമണം,</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>അവനെ പുറത്താക്കാനുള്ള ശ്രമം,
പെഡിക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റ്</i>ലഭിക്കുന്നു

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i>രത്തൻ സിസോദിയ
ഒരിക്കൽ കൂടി പെഡിയുടെ കാലിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>പെഡിയുടെ പ്രതിരോധ നീക്കം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമവും.</i>

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
അവനെ പിൻവലിക്കുന്നത് തുടരുക.

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
അവനെ പിൻ ചെയ്യുക.

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>ഇപ്പോൾ ചോദ്യം എത്ര വേദനയാണ്
പേഡിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>റഫറി സിഗ്നൽ നൽകുന്നു, അതോടൊപ്പം,</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i>രത്തൻ സിസോദിയ
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ 8-6 ന് വിജയിച്ചു.</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>രണ്ട് റൗണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
രണ്ടു ഗുസ്തിക്കാരും ഓരോ റൗണ്ടിൽ സമനിലയിലായി.</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>ഇനി ആരു ജയിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം
മൂന്നാം റൗണ്ട് ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറുക.</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
പെഡി.

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
നന്നായി ചെയ്തു!

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
നന്നായി ചെയ്തു!

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ ജയിക്കട്ടെ
അതേ തന്ത്രത്തോടെ.

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
അവൻ്റെ കാൽ മാത്രം ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
പെഡി, ആക്രമണ ഗെയിം തുടരുക.

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
പോകൂ.

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
പോകൂ. പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കോ.

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>മൂന്നാമത്തേതും നിർണായകവുമായ റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>പെഡ്ഡി മുടന്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>സിസോദിയയുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ കാരണം
കാലിൽ, പേഡിക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കാം.</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>ഇതെന്താണ്?</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i>രത്തൻ സിസോദിയ ചിരിക്കുന്നു
അവനെ ആക്രമിക്കാൻ പെഡിയെ ക്ഷണിക്കുന്നു.</i>

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>അവൻ അവനെ കളിയാക്കുന്നു.</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>പെഡ്ഡി ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>അവൻ്റെ കാലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗുരുതരമായ പരിക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങി.</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>പെഡിയുടെ മുഴുവൻ കളിയും ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വലത് കാൽ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ.</i>

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>പെഡിയുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ,
അത് തോന്നുന്നില്ല</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i>അദ്ദേഹത്തിന് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
സിസോദിയക്കെതിരെ.</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>ഇതാ മറ്റൊന്ന് വരുന്നു
സിസോദിയയിൽ നിന്നുള്ള പ്രകടനം.</i>

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>അത് നാല് പോയിൻ്റാണ്. നാല്!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>നാല് പോയിൻ്റ് കൂടി
സിസോദിയയുടെ പട്ടികയിൽ ചേർത്തു.</i>

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>സിസോദിയക്ക് ഇനി വേണ്ടത്
ഈ മത്സരം വിജയിക്കാൻ 30 സെക്കൻഡ് കൂടി...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
പെഡ്ഡി! നീ എന്തിനാ കാല് മറയ്ക്കുന്നത്?

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
അത് മുന്നോട്ട് വെച്ച് കളിക്കുക.

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
അവനെ ആക്രമിക്കുക.

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>എന്നാൽ ആ അവസരം
വരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.</i>

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>പെഡ്ഡി ഒരു ആക്രമണത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>എന്നാൽ രത്തൻ സിസോദിയ
ഒരു പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുന്നു.</i>

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i>രത്തൻ സിസോദിയ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
പെഡിയെ പൂർണ്ണമായും തകർക്കാൻ.</i>

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>സിസോദിയ ഒരു ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>പത്ത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>അവസരം പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
പെഡിയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയി.</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>ഇപ്പോൾ സമയപരിധി മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>പെഡ്ഡി ആക്രമണങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ പെഡ്ഡി വായുവിലാണ്.</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>പരിക്കേറ്റിട്ടും, അവൻ കഠിനമായി
സിസോദിയയെ തൻ്റെ ചുമലിലേക്ക് ഉയർത്തി.</i>

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>കാലിന് പരിക്കേറ്റിട്ടും,
പെഡ്ഡി സിസോദിയയെ നിലത്തിട്ടു.</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
<i>പെഡ്ഡി സിസോദിയയെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
പെഡി അഞ്ച് പോയിൻ്റ് നേടി.</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
യായ്!

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
അതെ!

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>കാലിന് പരിക്കേറ്റിട്ടും,
പെഡി മികച്ച പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവെച്ചത്.</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു
ഫൈനലിൽ പഞ്ചാബിനെതിരെ.</i>

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കും
ഫൈനലിൽ അവൻ എങ്ങനെ പ്രകടനം നടത്തുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>പെഡി ഫൈനലിൽ എത്തി.</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>പെഡ്ഡി പൂർണ്ണമായും അർഹനാണ്
പ്രേക്ഷകരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ആരാധനയുടെയും.</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>അദ്ദേഹം ഇതിനകം വെള്ളി മെഡൽ ഉറപ്പിച്ചു,</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>അവൻ ഫൈനലിൽ വിജയിച്ചാൽ,
സ്വർണ്ണ മെഡൽ അവനും ആയിരിക്കും.</i>

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ധൈര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയൂ
ഒപ്പം സ്റ്റൈൽ പെഡ്ഡി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>പരിക്കേറ്റിട്ടും അത്തരമൊരു സമർപ്പണം!</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്?</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>പെഡ്ഡി പായയിലേക്ക് വീണു.</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
പെഡ്ഡി!

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>മെഡിക്കൽ ടീം
ഉടൻ എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസിയാണ്!

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
വേഗം വരൂ!

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>ചുറ്റും അന്തരീക്ഷം
പെട്ടെന്ന് മാറി.</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
കോച്ച്.

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
പെഡി.

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
എഴുന്നേൽക്കരുത്, പെഡി.

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
കിടക്കുക.

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
പെഡി.

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കോച്ച്.

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
നമുക്ക് പോകാം.

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പെഡ്ഡി.

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല കോച്ച്.

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
പേടി... പേടി.

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
ഇരിക്കൂ.

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
അതെന്താ കോച്ച്?

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
മിസ്റ്റർ പെഡി.

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
വിശ്രമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
എനിക്ക് ഫൈനൽ കളിക്കാൻ പോകണം.

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
അവനോട് പറയൂ, കോച്ച്.

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- പേഡി!
- എനിക്ക് ഫൈനൽ പോരാട്ടത്തിന് പോകണം, ഡോക്ടർ.

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
ശാന്തമാകൂ, പേഡി.

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
ശാന്തമാകുക.

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
നിങ്ങളുടെ വലതു കാലിലെ പ്രധാന നാഡി

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
പരിക്ക് അതിന് കേടുവരുത്തി.

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി,

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ ഞരമ്പുകൾ ക്രമേണ

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്ക് ആ കാലിൽ ശക്തിയില്ല.

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
നാശനഷ്ടത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
എന്നാൽ ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
നിങ്ങൾ ഗെയിമിന് യോഗ്യനല്ല.

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
നിങ്ങൾ ഗെയിമിന് അനുയോജ്യനല്ല.

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഞാൻ കളിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല"?

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, കോച്ച്?

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- പെഡി.
- ഞാൻ...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
മത്സരത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ അയോഗ്യനാകും?

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- പെഡി.
- കോച്ച്...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാം, കോച്ച്.
- പെഡി, കാത്തിരിക്കൂ.

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
ഡോക്ടർ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല?

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
ഞാൻ മത്സരിക്കാം ഡോക്ടർ. എനിക്ക് കഴിയും.

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- എന്താടാ കോച്ച് നീ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- ശാന്തമാകുക.

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
എനിക്ക് കളിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- നമുക്ക് പോകാം, കോച്ച്!
- പേഡി!

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
വരിക.

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
പെഡി.

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- വരിക.
- പേഡി!

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
കോച്ച്!

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
പെഡ്ഡി! ശാന്തമാകുക.

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- കോച്ച്.
- പെഡി.

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
പെഡി.

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം, കോച്ച്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
വരൂ, കോച്ച്.

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
കോച്ച്...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- പേഡി!
- പിടിക്കുക.

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- കോച്ച്.
- പെഡ്--

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
പെഡ്ഡി!

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- പേഡി! എഴുന്നേൽക്കുക.
- കോച്ച്!

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കോച്ച്.

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും. വരൂ, കോച്ച്.

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
പെഡി...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
ഇതെല്ലാം കാരണം കോച്ച്.

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പെഡി.

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
ബാൻഡേജ് നീക്കം ചെയ്യരുത്.

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
പെഡ്ഡി!

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- വരൂ, കോച്ച്. നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം.
- പേഡി!

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കണം, കോച്ച്. ദയവായി.

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
വരൂ, കോച്ച്. നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം.

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
പെഡി. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് കളിക്കണം, ഡോക്ടർ.

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
എനിക്ക് ഫൈനൽ കളിക്കാം ഡോക്ടർ.

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
അവനോട് പറയൂ, കോച്ച്!

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- അവനോട് പറയൂ.
- പെഡി.

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
എനിക്ക് ഫൈനലിൽ മത്സരിക്കണം ഡോക്ടർ.
ദയവായി...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തെ തെണ്ടി!

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
എത്രകാലം നിങ്ങൾ ഇത് തുടരും?

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു ഫൈനൽ മത്സരം.

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി.

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
മിസ്റ്റർ ഗൂർനായിഡു.

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
അവൻ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
അവൻ്റെ കാൽ കളിയ്ക്ക് യോഗ്യമല്ല.

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
അതിനാൽ, അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
കോച്ച്...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
പെഡി.

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കളിക്കാം.

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
പക്ഷേ ഇവിടെ കളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
ചായ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
സർ.

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
നിനക്ക് ഇനി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
സാർ കേൾക്കൂ.

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
എനിക്ക് ഒരു പരാജിതൻ്റെ കഥ പറയാനോ?

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
കളിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലാത്ത ഒരാൾ എങ്ങനെ?
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരനാകുമോ?

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
എനിക്ക് ചായ തരൂ.

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
നിങ്ങളുടെ ചായ, സർ.

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
PEDDI

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ നിർമ്മിച്ചു ...

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
ഒരു പരാജിതന് വേണ്ടി?

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
ഒരു പരാജിതൻ?

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
അവൻ അവിടെ നിന്നു പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
നീ എന്തിനാണ് അവനുവേണ്ടി ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
വിജയനഗരം വിജയിച്ച ശേഷം

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
അവൻ വീടും സ്ഥലവും വിട്ടുകൊടുത്തു
സമൂഹം സമ്മാനിച്ചത്,</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>അവൻ നേടിയ സർക്കാർ ജോലി,</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>അവൻ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ് അച്ചിയമ്മ പോലും.</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, പെഡ്ഡി.

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ മാത്രം,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നവൻ.

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
ഈ കാലുമായി എനിക്ക് അത്രയും ദൂരം നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ വരാം.

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
അവൻ ട്രെയിനിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
എങ്ങനെ?

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ നിലച്ച ശ്വാസത്തിൽ പോലും
പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു ♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪ അതാണ് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത് ♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ മുള്ളുകളിലൂടെയോ പൂക്കളിലൂടെയോ ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪ നിങ്ങൾ തീരത്ത് എത്തണം ♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ തളരരുത്, പേഡി ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪ നിങ്ങൾ വിജയമായി തന്നെ മടങ്ങണം ♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ?

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
കേൾക്കുക.

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
വീട് പണിയാൻ രേഖകൾ ആവശ്യപ്പെടും.

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
അല്ലെങ്കിൽ പെൻഷൻ ചോദിക്കൂ.

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി?

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
ഇവിടെയുള്ള എംപിമാർക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കേന്ദ്ര റെയിൽവേ മന്ത്രിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ തളരരുത്, പേഡി ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪ നിങ്ങൾ വിജയമായി തന്നെ മടങ്ങണം ♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകട്ടെ, തടസ്സങ്ങൾ ഉയരട്ടെ ♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪ മുന്നോട്ട് പോകുക ♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ ഒരു ദൂരത്തിനും ഉയർന്നുനിൽക്കാനാവില്ല
സ്വപ്നത്തിന് മുമ്പ് ♪</i>

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
ഇത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചുവടുകൾക്ക് താഴെ ♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪ ഈ നാടിൻ്റെ ആത്മാവ് കാത്തിരുന്നു ♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ ആ ദിവസത്തിനായി തലമുറകളിലൂടെ ♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം
ഈ കുന്നുകളുടെ ശക്തി ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ നിവർന്നു നിൽക്കുക, പോരാടുക ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ ഞങ്ങൾ വിജയികളായി മാറും ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം എട്ടാം തീയതിയാണ്.

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് ഇതാ.
തയ്യാറാവുക.

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
എന്താണിത്?

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും, ഒരു പുരുഷനായി മാറുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് വിവാഹശേഷം മാത്രം.

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
ആച്ചിയമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
സ്നേഹം തന്നെ അവനെ അവളുടെ ഭർത്താവാക്കുന്നു.

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,
പെഡ്ഡി അപ്പോഴേക്കും അവളുടെ ഭർത്താവായി.</i>

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪ ഞാൻ റോഡരികിൽ നിൽക്കുന്നു ♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ കാത്തിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ കാണുന്നു ♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>അന്ന് അവൻ പഠിച്ചു
പുതിയ കേന്ദ്ര റെയിൽവേ മന്ത്രി</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>റെയിൽ ഭവൻ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>മന്ത്രിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചാണ് അദ്ദേഹം അവിടെ പോയത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.</i>

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
സർ! സർ!

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
സർ!

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും കേൾക്കും ♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
ദയവായി എനിക്ക് മന്ത്രിയെ കാണണം!

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪ ഒടിഞ്ഞ ചിറകുകളോടെ പോലും നിങ്ങൾ ഉയരണം ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ ഒരു ആത്മാവിനെ തടയാൻ ആർക്ക് കഴിയും
സൂര്യനിലേക്ക് എത്തുകയാണോ? ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪ രാജ്യം വേദന കേൾക്കട്ടെ ♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലൂടെ എണ്ണമറ്റ ഹൃദയങ്ങളുടെ ♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിർത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ♪</i>ന് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വിധി തിരുത്തിയെഴുതുക... ♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
പിന്നിലെ ടയറുകൾ നിലത്തുവീണു.
കാർ നീങ്ങുന്നില്ല.

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
ഏയ് അവനെ വിട്.
ദൂരെ പോവുക.

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
എന്താണ് കാര്യം?

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തെ പറ്റിയാണ് സാർ.
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
നമുക്കത് വേണം സർ.

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര്?
- താഴ്ന്ന പ്രദേശക്കാരുടെ ഗ്രാമം, സർ.

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- എന്ത്?
- സാർ...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പേരില്ല സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഇല്ല.

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
ഞാൻ സെമിയിൽ ജയിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ദേശീയ ഗുസ്തിയിൽ.

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- ഇവിടെ.
- അല്ലേ?

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
ഇവിടെ.

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ് സർ.

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
ഓ!

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- ഒരു വെള്ളി മെഡൽ ജേതാവ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് സർ?

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
നിനക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കണം
ഫൈനലിൽ തോറ്റ ശേഷം.

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
ഒപ്പം സർക്കാർ ജോലിയും കിട്ടി.

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
സർ...

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
ഞാൻ തോറ്റില്ല സാർ.

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
കളിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കാൽ പുറത്തേക്ക് പോയി.

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
എനിക്ക് ഫൈനൽ കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല സർ.

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
സർ.

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
ഒരു ഒഴികഴിവ്.

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം മറയ്ക്കാൻ.

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
വിജയിക്കുക മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
സർ...

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
പെഡിക്ക് അപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
അവൻ്റെ വിജയശബ്ദം
അധികാരികളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ പോയി.

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
അപ്പോൾ പെഡ്ഡി വീണ്ടും വിജയനഗരത്തിലേക്ക് വന്നോ?

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
കു... കുറുമയ്യ!

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>ആ നിമിഷത്തിൽ,
പെഡിയിലെ കായികതാരം വീണ്ടും ജീവനോടെ വന്നു.</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>അവൻ ഈ ഗെയിമിൽ പുതിയ ആളായിരിക്കാം,</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>എന്നാൽ ഗെയിം അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയതല്ല സർ.</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
ഗംഗമ്മ,
നിങ്ങൾ ഒരു പുത്രനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
അയ്യോ! കാലില്ലാതെയാണ് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്.

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
അവൻ്റെ ശരീരം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങളായി കുന്നുകൾ കയറുന്നതിൽ നിന്ന്.

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
ഏത് കായിക ഇനത്തിലും അവൻ അനായാസമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
ഇത്തവണ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കായിക വിനോദം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
ഓടുന്നു.

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
ഞാനിപ്പോൾ പറയാം സർ!

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
ഞാൻ കുറുമയ്യയാണ്.

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
പെഡി എൻ്റെയും പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരനാണ്.

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
മത്സരിക്കുന്നത് തന്നെ പെഡിയുടെ കലാപമാണ്.

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആ പ്രതിമ തോറ്റതല്ല.

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
അത് ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണ്
പരാജയം തന്നെ തോൽപ്പിച്ചവൻ.

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞങ്ങൾ ജോലിക്കായി മാത്രം നടന്നു.</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>എന്നാൽ ആ ദിവസം,
ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ പോരാട്ടത്തിനായി നടന്നു.</i>

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>ഞങ്ങളുടെ താഴ്‌ന്ന ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>പെഡ്ഡിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വിജയനഗരത്തെത്തി.</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പെഡി മത്സരിക്കുന്നു സർ.

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
നിങ്ങൾ അവനെ ടിവിയിൽ കാണിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i>ഇതിനായി സ്റ്റേജ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
1996 ഡൽഹി പാരാ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ്.</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>എല്ലാ കണ്ണുകളും ഈ ഫൈനലിലാണ്.</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>എട്ട് കായികതാരങ്ങൾ,
ഓരോന്നിനും ഓരോ കഥയും സ്വപ്നവും ഉണ്ട്,</i>

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>മത്സരിക്കുന്നു
ഈ ആവേശകരമായ 400 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ.</i>

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
കാണുക.

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>അത്ലറ്റുകൾ അവരുടെ പോസ്ചർ ക്രമീകരിക്കുന്നു.</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>കേന്ദ്രീകരിച്ച്, എല്ലാ ചലനങ്ങളും അളക്കുന്നു.</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് ഇത് ശാന്തമാണ്!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>ഇത് നാല് ലെയ്നിലെ പെഡിയാണ്!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>400 മീറ്റർ ഫൈനലിലെ ആദ്യ ഇന്ത്യക്കാരൻ.</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>അവൻ്റെ പുറകിൽ ഹോം ഗ്രൗണ്ട് നേട്ടം.</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് ലീഡ് റണ്ണർമാരുമായി മത്സരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചൈന, പാകിസ്ഥാൻ, ശ്രീലങ്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ!

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ഹംസ
റാങ്കുകൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>വേഗത്തിലും കാര്യക്ഷമമായും,</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>പാക്കിന് മുന്നിൽ വലിക്കുന്നു.</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>ജനനവും മരണവും</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i>അംഗീകരിക്കപ്പെടണം
ഗവൺമെൻ്റ്.</i>

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>വൃത്തികെട്ട മലഞ്ചെരിവിലെ മോങ്ങൽ!</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ബിഡ് ഉയർത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെറും ഒരു രൂപ,</i>

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>ഒരു രൂപ നിങ്ങളുടെ മൂല്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>ഓ! പെഡ്ഡി ഇറങ്ങി.</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>ഇത് പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഒരു ഇടർച്ചയാണ്.</i>
- പേഡി!

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>ഓട്ടം ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>ആൾക്കൂട്ടം ഞെട്ടലിലാണ്!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് തെറ്റല്ല...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, പേഡി!</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>ആ ട്രെയിൻ ഈ ട്രാക്കുകളിൽ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിക്കും, പേഡി!</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>വിജയം എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു.</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>വിജയം മാത്രം!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
പെഡി വീണ്ടും കാലുപിടിച്ചു!

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>വളരെ അസാധ്യമായ ഒരു ദൗത്യം അവൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>ഓരോ മുന്നേറ്റവും പ്രധാനമാണ്, ഓരോ സെക്കൻഡും പ്രധാനമാണ്!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>ഇത് സമയത്തിനെതിരായ പോരാട്ടമാണ്!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>പെഡ്ഡിക്ക് ഈ അശ്രാന്തമായ വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>പെഡ്ഡി പടിപടിയായി വിടവുകൾ അടയ്ക്കുന്നു!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>അഞ്ച് മീറ്റർ, അവൻ മുൻനിര പാക്കിൽ ചേരുന്നു!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>കഴുത്ത് കഴുത്ത്, തോളോട് തോൾ!</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i>എല്ലാവരും കൊടുക്കുന്നു
അവർ അവശേഷിപ്പിച്ച ഓരോ മുന്നേറ്റവും.</i>

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>ദൈവമേ!</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>നാല് അത്ലറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് ലൈനിൽ എത്തി!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>വിളിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>ഫോട്ടോ ഫിനിഷിനായി റഫറി സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ആർക്കും പറയാനാകില്ല
ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചവർ.</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>നമുക്ക് റീപ്ലേ നോക്കാം!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>സ്ലോ മോഷനിൽ അവസാന 100 മീറ്റർ.</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.
നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയില്ല.</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
വിജയിയുടെ പ്രഖ്യാപനത്തിനായി.</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>ഇതാ ഫ്രീസ് ഫ്രെയിം.</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം! ആരാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>ഇത് പെഡിയാണ്!
ഇന്ത്യ</i>ക്ക് വേണ്ടി പെഡി സ്വർണം നേടി

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ അംശം കൊണ്ട്!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന്!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>പാക്കിലെ പിന്നിൽ നിന്ന്!
ഒരു ഫോട്ടോ ഫിനിഷ് വിജയത്തിലേക്ക്.</i>

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>ഇത് ഏറ്റവും വലിയ തിരിച്ചുവരവുകളിൽ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
പെഡ്ഡി! പെഡ്ഡി!

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി പെഡി സ്വർണം നേടിയിട്ടുണ്ട്!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>എന്തൊരു ഹീറോ!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>എന്തൊരു ഓട്ടം!</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>എന്തൊരു നിമിഷം
ഇന്ത്യൻ അത്‌ലറ്റിക്‌സിനായി!</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ അഭിമാനമാണ്!

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട സർ.

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
എനിക്ക് അത് വേണം സർ.

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
ഈ പേഡി...

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
ഇന്ത്യക്കാരനല്ല സർ!

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
എന്ത്?

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനല്ലേ?

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനല്ലേ?

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
മിസ്റ്റർ പെഡി, നിങ്ങൾ ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ നിന്നാണ്!

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
വിജയനഗരം ജില്ല, സാലൂർ മണ്ഡലം.

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്!

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
ഞാൻ എന്നെ ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
എൻ്റെ ഗ്രാമം പാടില്ല
ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമാകൂ, സർ?

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ഓടി...

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തെളിയിക്കാനല്ല
ഞാൻ ഓടാം സർ.

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
പക്ഷേ ഈ നാടിനെ കാണിക്കാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമീണർ
ഇപ്പോഴും ദിവസവും കിലോമീറ്ററുകൾ നടക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
കാൽനടയായി ഒഴികെ,

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെത്താൻ വേറെ വഴിയില്ല.

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
നമ്മൾ ജനിച്ചിടത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ ഒരേയൊരു നിർദ്ദേശം
നാം നമ്മുടെ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകുക എന്നതാണ്.

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
പരിഹാരമാണ്,

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
ഈ രാജ്യം എങ്ങനെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും സർ?

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ
ആകാശത്ത് പറക്കാൻ കഴിയും,

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
പക്ഷേ അത് എത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന പ്രദേശമായ ഗ്രാമം സ്വന്തം പ്രദേശത്ത്.

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്.

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
നമ്മുടേത് പോലെ 18,000 ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്,

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
പേരും തിരിച്ചറിയലും ഇല്ലാതെ!

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
കടുവ.

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
ദേശീയ മൃഗം.

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
മയിൽ.

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
ദേശീയ പക്ഷി.

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
വ്യക്തിത്വവും ബഹുമാനവും
ഈ മൃഗങ്ങൾക്കും പക്ഷികൾക്കും നൽകിയ...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന പ്രദേശക്കാർക്ക് അതൊന്നും ഇല്ല സർ!

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
മരിച്ചവർ പോലും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഇല്ല സർ.

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
ഞാൻ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അപ്പല സൂരിയുടെ മൃതദേഹത്തിലേക്ക്...

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ മാത്രമാണ് അവർ ചോദ്യം ചെയ്തത്.

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
അവർ ഊരിപ്പോരുന്നത് പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സ്വത്വവും ആത്മാഭിമാനവും!

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
അന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ എന്ന് പറയാറുണ്ട്
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ട്രെയിനുകൾ നിർത്തും

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ വിനോദത്തിനായി.

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
അങ്ങനെയാണ് ആ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ
നിലവിൽ വന്നു.

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
നമ്മുടെ താഴ്ന്ന പ്രദേശക്കാരുടെ രക്തമാണ്
അവരുടെ മൂത്രത്തിന് പോലും വിലയില്ലേ?

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ട്രെയിൻ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ട്രാക്കുകളിൽ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും,

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
ഞങ്ങളെ അവഗണിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് പറയേണ്ടി വരും
ഓരോ തവണയും അവൻ കടന്നുപോയി.

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ.

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം
ഒരു പേരുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
സാലൂർ ഒരു മണ്ഡലമാകുമായിരുന്നു.
വിജയനഗരം ഒരു ജില്ല

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
ആന്ധ്രാപ്രദേശും ഒരു സംസ്ഥാനം.

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഈ പേഡി,

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
താഴ്ന്ന പ്രദേശക്കാരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്
ശരിക്കും ഇന്ത്യക്കാരനായി.

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
ഒരു രാഷ്ട്രം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
ഒന്ന് നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴാണ്.

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
മറ്റൊന്ന് നമ്മൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കുമ്പോഴാണ്.

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
ഞാൻ കളിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
പക്ഷെ ഞാൻ വഴക്കിട്ടു സാർ.

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
പെഡിയുടെ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകുക,
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ എന്ന് വിളിച്ച മനുഷ്യനെ സർ.

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
നമ്മുടെ സ്വത്വം നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനമാണ്.

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്.

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪ ഒരു പുരാതന ഇതിഹാസം പോലെ ♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറി ഉയർത്തും
വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറകൾ ♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു ലാലേട്ടൻ ആയി മാറി ♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪ നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെ ശബ്ദത്തിൽ ♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട ആ ട്രെയിൻ യാത്രകൾ ♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം തോന്നി ♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൻ്റെ വഴികളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു ♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ കുടിലുകളിലേക്ക് സ്വർഗ്ഗം കൊണ്ടുവന്നു ♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ച ട്രെയിൻ
വർഷങ്ങളോളം അതിൻ്റെ കൊമ്പിനൊപ്പം,</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു
ആദ്യമായി.</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ ക്ഷേത്രമില്ലാത്ത ഒരു ദൈവം
അതാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ♪</i>

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ പല്ലക്കിൽ ♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪ നമുക്ക് പൂക്കളായി വിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪ ആരാധനയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും ♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪ നമുക്ക് വെള്ളം പോലെ ഒഴുകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഭക്തിയിൽ കഴുകും ♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
എന്താ മകനേ ഇതൊക്കെ?

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
എന്താ അമ്മേ?

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
അടുത്ത ജന്മമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪ ഒരു പുരാതന ഇതിഹാസം പോലെ ♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറി ഉയർത്തും
വരാനിരിക്കുന്ന തലമുറകൾ ♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു ലാലേട്ടൻ ആയി മാറി ♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪ നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെ ശബ്ദത്തിൽ ♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
പെഡ്ഡി!

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
ആദ്യമായി
ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയുടെ ചരിത്രത്തിൽ

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
ഒരു പ്രത്യേക ട്രെയിൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഒരു കളിക്കാരന്.

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
അതുമാത്രമല്ല.

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
"പെഡ്ഡി" എന്ന് പേരുള്ള ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- ഇതിന് "പേഡി" എന്ന് പേരിടരുത്, സർ.
- പിന്നെ?

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
സ്റ്റേഷന് അപ്പലവലസ എന്ന് പേരിടുക,
നമ്മുടെ അപ്പല സൂരിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>ട്രെയിൻ നിർത്തിയ ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ പെഡിക്ക്,</i>

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചു, സർ.</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
വില്ലേജ് പഞ്ചായത്ത് ഓഫീസ്

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
പോസ്റ്റ്!

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം അംഗീകരിക്കുന്നു,</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>സർക്കാർ
ഒരു പിൻ കോഡ് ഉള്ള ഒരു പോസ്റ്റ് അയച്ചു.</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>ആദ്യ പോസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
സർ...

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
ഇത് വെറും കൽപ്രതിമയല്ല.

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
അത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ആത്മാഭിമാനമാണ്.

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
വരൂ സാർ.

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
നമുക്ക് പെഡിയെ പരിചയപ്പെടാം.

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
അവൻ കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളു.

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
നമുക്ക് അവനെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
എന്തിനാ സാർ?

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിനു ശേഷം
പെഡിയെ കാണാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, കുറുമയ്യാ.

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
പെഡിയെപ്പോലുള്ള ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനെ ഞാൻ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നമ്മൾ ആദ്യം നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
ഒരു ബാറ്റുകൊണ്ട് പെഡി തൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടു.

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
ഗുസ്തിയിലൂടെ അവൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
ഓടിച്ചെന്ന് അവരെയെല്ലാം ഓടിച്ചുവിട്ടു.

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
അവൻ സ്പോർട്സിന് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകി
ആളുകൾ അത് കാണുന്ന രീതി മാറ്റി.

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
പെഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
കുറുമയ്യ!

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
നമുക്ക് പോകാം.

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>റായ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള വിശാഖ പാസഞ്ചർ
വിജയനഗരം</i>വഴി വിശാഖപട്ടണത്തേക്ക്

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i>ൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറപ്പെടും
അപ്പലവലസയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ പ്ലാറ്റ്ഫോം.</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
സാർ അത് കേട്ടോ?

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
അപ്പലവലസ.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
അതാണ് സാർ ഞങ്ങൾക്ക് പേഡി കൊണ്ടുവന്ന ഐഡൻ്റിറ്റി.

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- അച്ഛാ!
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
നിങ്ങൾ രാവിലെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
അവൾ മെഡിസിൻ പഠിക്കുകയാണ്.

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- കുറുമയ്യ.
- കാണാം സർ.

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- കുറുമാ!
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, നർസി?

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
ഞാൻ വിജയനഗരത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- കുറുമയ്യ...
- സാർ.

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് ഒടുവിൽ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
നീ അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തീവണ്ടി ആവശ്യമായിരുന്നു.

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
പെഡ്ഡി!

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪ ഭയത്താൽ നിങ്ങൾ സിംഹാസനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു ♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪ സ്വർണ്ണ പല്ല് ഗ്ലാസ് കിരീടങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ച എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ ഒരു ഭാരം നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കുകയാണോ ♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>ഒരു കർഷകൻ്റെ സമരം,</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>ഒരു സൈനികൻ്റെ ത്യാഗം,</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>ഒപ്പം ഒരു കായികതാരത്തിൻ്റെ ആത്മാവും...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>ഇവരാണ് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല്.</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
അടുത്ത ജന്മമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
എന്നോട് പറയൂ!

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
ലോഞ്ച് ചെയ്യാം
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രാമീണ പ്രചാരണം.

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
നമുക്ക് മണ്ണിൽ നിന്ന് കളിക്കാരെ കണ്ടെത്താം.

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ...

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
വീടുതോറും പോകുന്നു
വോട്ടുകൾ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
അതുപോലെ നമുക്ക് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോകാം

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
കളിക്കാരെ തിരയുക.

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമതലത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുമോ?

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
അവരുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഉയരുകയാണ്.

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
അതെ!

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪ ഭയത്താൽ നിങ്ങൾ സിംഹാസനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു ♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪ സ്വർണ്ണ പല്ല് ഗ്ലാസ് കിരീടങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ച എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ ഒരു ഭാരം നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കുകയാണോ ♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ♪</i>

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪ ഈ പട്ടണത്തിലെ ഓരോ ശ്വാസവും ♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ വിള്ളലുകൾ
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത പേരാണ് ഞാൻ ♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതുന്നത് വരെ ♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪ നിങ്ങൾ മെരുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ തീയാണ് ഞാൻ ♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവാടങ്ങളിലൂടെ കത്തുകയാണ് ♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണിക്കാൻ വന്നതാണ് ♪</i>


